To ease the stigma of addiction, this mother sends letters to strangers who've lost children to overdoses