Idioms from around the world that become hilarious when translated into English
It can rain a lot more than just cats and dogs.
Two donkeys are better than one—'repetition teaches the donkey.'
You probably know what it means to hit the hay, tie the knot or buy a lemon. Maybe you’ve already killed two birds with one stone today, so effortlessly that it was a piece of cake. But to a non-English speaker, using these phrases would probably make you sound crazy … or should I say gone crackers?
That’s the fun thing about idioms. They change depending on the time, place and culture creating them. In other words, they usually sound ridiculous to anyone except those who normally use them. Looking at turns of phrase in different languages helps us see the world through different eyes. And man does it seem impressive at a party.
Just think, instead of saying “it’s raining cats and dogs,” next time you could incorporate a more Lithuanian take, and say “it’s raining axes.” How metal is that?
It can also be raining old women, barrels, buckets, pipe stems, frogs, female trolls, fire and brimstone … depending on where you’re from.
Some of these idioms from around the world make a lot of sense. Others get so lost in translation, you can’t help but get tickled pink.
Swedish
”Nu ska du få dina fiskar värmda.”
Literal translation: Now your fishes will be warmed.
It's another way of saying someone’s in trouble, or their “goose is cooked.”
The Swedish language is definitely not lacking in the threats department. They also have a saying, “nu har du satt din sista potatis,” which translates to “now you have planted your last potato.”
Imagine hearing Batman say “You’ve planted your last potato, Joker.” Doesn't have quite the intended effect.
Italian
“Avere gli occhi foderati di prosciutto.”
Literal translation: To have one’s eyes lined with ham.
Leave it to the Italians to have food-related phrases. You can use this when someone can’t see what’s right in front of them. It can also be used when someone is blinded by love. Sadly, there is no “ham-colored glasses” idiom.
Icelandic
“Að leggja höfuðið í bleyti.”
Literal translation: To lay your head in water.
You say this when you “need to sleep on something,” or “put your thinking cap on.” This one is hilarious because I cannot fathom getting any mental clarity from holding my head in the water.
Arabic
"At-Tikraar yu’allem al-Himaar.”
Literal translation: Repetition teaches the donkey.
Practice makes perfect, but it especially does for donkeys. Animal-themed wisdom at its finest.
German
"Ich verstehe nur Bahnhof."
Literal translation: I only understand train station.
It's another way of saying “it’s all Greek to me.”
The history of this one is a bit mysterious. One theory is that it originated from WWI soldiers who had only one thing on their mind after getting discharged: returning home. Meaning, they could only comprehend the train station that would lead them there. Others say it refers to tourists new to Germany who have really only learned the German word for “train station.” Which would indicate that everything else is foreign to them.
And let’s not forget “nicht mein bier, nicht meine sorgen,” translating to “not my beer, not my worries.”
(Fun fact: The term “not my circus, not my monkeys” actually stems from a Polish proverb, not an English saying at all.)
Norwegian
“Å snakke rett fra leveren.”
Literal translation: To speak directly from the liver.
When you say something without sugar-coating it, you are speaking directly from the liver. This dates back to a time when the liver was thought to be the magical organ that produced courage. So speaking from the liver is just like speaking from the heart, only down and to the right a little.
Chinese
“Mama huhu.”
Literal translation: Horse horse, tiger tiger.
You can use it to say something is just okay. Not good, not bad, just … meh.
As the story goes, a Chinese painter who, not very good at his craft, created a drawing of an animal that looked sort of like a tiger, and sort of like, you guessed it, a horse. That story actually has a tragic ending that serves as a cautionary tale against carelessness. But nowadays it takes on a lighter connotation.
And like “comme ci, comme ca” in French, “horse horse, tiger tiger” isn’t quite as commonly spoken as non-native speakers would assume.
Language continues to be an ever-evolving and always entertaining way to not only appreciate other cultures, but also note the similarities. Words might change slightly, but ultimately we're all expressing the same things.
This article originally appeared three years ago.
- The fascinating origin of the phrase "dead as a doornail" - Upworthy ›
- Why Americans throw the word 'like' into the middle of seemingly ... ›
- Can't find the right word for a hard-to-describe emotion? Meet a man ... ›
- Song explores naming things the way pineapples were named - Upworthy ›
- 13 idioms that make zero sense until you know where they come from - Upworthy ›
- 13 everyday idioms that make zero sense until you know where they come from - Upworthy ›
- 15 awesome, endangered idioms almost no one says anymore, but should - Upworthy ›
- 'Anchors aweigh' vs. 'anchor's away' and 9 other idioms most of us get completely wrong - Upworthy ›
- 19 weirdly-specific everyday things that you didn't know had names - Upworthy ›
- Chinese teacher shares American names with funny Mandarin meanings - Upworthy ›
- 9 common English words and phrases that take on entirely different meanings in England - Upworthy ›
Millennial mom struggles to organize her son's room.Image via Canva/fotostorm
Boomer grandparents have a video call with grandkids.Image via Canva/Tima Miroshnichenko
Information from the NICABM website regarding the "Window of Tolerance."Photo Credit: The National Institute for the Clinical Application of Behavioral Medicine 
Waves cycle in the ocean. Photo by
Gen Xers and Millennials share 17 of the strangest things their Baby Boomer parents do
"My mom writes her emails in MS Word, then attaches the Word document to the email."
A Baby Boomer couple.
Generational fights have raged since the dawn of time, and a recent spat between Millennials and Baby Boomers is no exception. Baby Boomers, who raised Millennials, accuse the younger generation of being entitled and irresponsible with money. At the same time, Millennials accuse Boomers of having it easier economically while making it harder for those who came after them.
Where is Gen X in the battle? Probably off in the corner somewhere, saying, "Whatever." Aside from the generational sniping, there are some things the older generation does that are just plain baffling to younger people. Whether it's outdated worldviews, a refusal to adapt to modern technology, or a lack of self-awareness, Baby Boomers can do some strange things.
To help the younger folks get over their frustrations with parents from the "Me Generation," a Redditor asked: "What is the most Boomer thing your parents still do?" The stories were pretty funny and relatable, showing that almost everyone with parents over 60 is dealing with the same thing.
Here are 17 of the "strangest" things people's Baby Boomer parents do:
1. Phones on full blast
"Play iPhone slot machine games at full volume in the doctor’s office."
"My dad pretty much exclusively has his phone on speaker, and just walks around in public talking with it at max volume (and talking really loud himself). I’m like 'Dad, the entire supermarket doesn’t want to listen to you, and Uncle Jim complains about how often you have to pee.'"
2. Still using checkbooks
"My mom balances her checkbook every week. They still have a landline."
"And she probably has way more money than you will until she dies!"
3. Email issues
"My mom writes her emails in MS Word, then attaches the Word document to the email."
"Like the email is just the virtual envelope for the digital letter."
4. Restaurant jokes
"All those little restaurant comments.
'Wow, they'll let anyone in here!' when seeing a friend at said restaurant.
'Thanks for having us, not everyone will' to the waiter at the end of the meal.
'As you can see, it was terrible' when the staff takes away the clearly entirely eaten plate.
'You're going to have me floating away in a minute' when more water is put into their glass"
5. Always have to mention race
"Constantly mentioning the race or ethnicity of everyone she mentions. Never with any negative connotation or comment, but usually, there is no reason for it to be relevant to the conversation."
"My Jewish mother will always whisper the word 'black' in case anyone hears her: 'So the nice black man at the hardware store helped me find the right garden hose.'"
6. Googling their Google
"Typing Google on Google before they Google the thing they’re looking for."
"In the Google search bar, they type Google? Lol."
7. Getting a job is a cinch
"Believing you can walk into a business and hand in a resume. If you have a college degree in any field, they'll hire you."
"Just physically hand over your resume to HR or the hiring manager. You'll make a mark and get hired!! Call the office and ask to speak to HR/Hiring Manager."
Any Millennial who argued with their Boomer parents about how hard it is to land a good job should feel vindicated by a 2022 study, which found that most older Millennials didn't secure good jobs until their early 30s, while most Boomers did so in their 20s. "To secure a good job, young adults need to acquire more education and high-quality work experience than was necessary for previous generations," the researchers wrote.
8. Why are they together?
"Stay married forever while they behave like neither one of them can stand each other."
"I'm on the other side of that. After my mom passed, my dad now acts like their marriage was picture perfect and they were the love of each other's lives, even though they couldn't stand each other for at the very least 40 of the 54 years they were married."
9. Collectables or hoarding?
"Think their 'collectibles' are truly valuable."
"My mom insists her Hummels are going to put my kids through college!"
"Mine are the Thomas Kincade paintings. She has a Victorian glass piece that might actually be worth something, but those damn paintings are the real investment."
10. Can you grab the mail?
"Ask me to bring in the mail when they go away for more than 24 hours."
"My parents think everybody is standing at the door waiting for the mailman every day, and don’t believe me when I tell them that some people go days without checking their mail. They think everybody is waiting for the mailman every day because 'somebody might send them a check.' Like, really?"
11. Zero responsibility
"'Well, I guess I was just a bad father.' Yeah. That attitude of anti-responsibility is exactly why 3 out of 4 of your children don't talk to you."
"Ha! Have the same dad, do we?"
12. Comment on people's appearance
"Comment on EVERYBODY’s body/appearance/weight. The first thing my dad does after not seeing me for a year is poke me in the gut and tell me how fat I am."
13. Boomer panic is real
"Literally throwing their hands up in a panic when they don't understand something. Where did they learn that?"
"Or just saying 'well, I don't know', especially when that comes right after you explaining it and showing them how to do something, with them nodding along and asking relevant questions all the way through."
In a video by YourTango, editor Brian Sundholm tried to explain Boomer panic in an empathetic way: "Most of us nowadays know the importance of recognizing and feeling our emotions." Sundholm then quoted therapist Mitzi Bachman, who explained that when people struggle to express their emotions, it can result in an "unhinged" reaction.
14. Annoying Facebook posts
"Post nonsensical rants on Facebook for other boomers to like, share, and comment. Often these rants are political, but not always. Basically cringe-fest."
"Most people won't do it, but share this post if you believe in god and freedom."
"I do NOT give Facebook permission to use my photos and personal information!"
15. Dinner pushers
"While we're eating breakfast. What do you want to do for supper?"
"Can't we enjoy this meal without worrying about the next?"
16. They print everything
"My boomer in-laws print EVERYTHING! The number of times I have said, 'quit wasting ink, email it to me, or text me the link. Or just text me the schedule, don't print it out.' GPS on their phones? Nope...print a map."
"Boomers and their paper man. My dad has finally started using the internet, but he still prints everything he likes. Like he'll see a boat listing on Craigslist and print the entire page, including a massive color photo of it, and he's definitely not going to be buying it either. He's got a stack of papers that is the internet that sits by his recliner. He just sits there with Fox News on (though it's usually muted for some reason, that's a plus) and looks at his papers."
17. Flirting with servers
"My dad is 77 still flirts with the young waitresses. It's f**king weird for everyone."
"He thinks he is in cute old man territory, but he is not."