So many idioms are different than people think.
Before diving into this article, please be warned that it might rock your world in an "everything I thought I knew was a lie" kind of way. Being humbled by the dictionary can be a little disconcerting, especially when you're someone who was sure they had a solid grasp of the English language...but it's okay. We'll get through this together.
In fact, let me preemptively ease any blow to your ego. I'm both a former English teacher and a professional writer. I know my way around grammar and spelling and figures of speech. If anyone should know idioms, it's me, but alas, I recently discovered that some common phrases aren't what I thought they were. So if you find yourself in the same boat as we go through this list, you're in good company.
It all started one day when Merriam-Webster woke up and chose violence on X, blowing people's minds by casually correcting several idioms most of us get wrong. Rude? Yes. Informative? Also yes.
But there are even more where those came from. Here are 10 idioms most of us get wrong along with their correct versions and how they came to be in the first place:
"Anchor's away!" is actually "Anchors aweigh."
For my entire life on this planet, I have 100% assumed it was the former. Makes sense, right? You take the anchor away and the boat can move. But nope, the correct term, "aweigh," comes from the nautical term "weighing anchor," which means taking up the anchor so a ship can launch. Those of us who aren't sailors may not be aware that "weigh" even has that definition, but it does: "to heave up (an anchor) preparatory to sailing."
Anchors aweigh! Photo credit: Canva
"Another thing coming" is actually "another think coming."
"If he thinks he's going to be able to swindle me like that, he's got another thing coming." Technically, no he doesn't. He's got another think coming. However, Merriam-Webster gives us a mulligan on this one, despite "think" coming first from our British friends. So many Americans have started saying "thing," the dictionary gods now accept both as okay.
"Bury the lead" is actually "bury the lede."
If you take a while to get to the important point of a story, you might be accused of burying the lede. The word "lead" may seem to make perfect sense here, because it's the lead part of the story that you're burying. But "lede" is the word for an introductory paragraph in an article. What makes this one extra confusing, however, is that "lede" is actually a deliberate misspelling of "lead," to differentiate the lead paragraph from the "lead" strip of metal that used to separate lines of type. So lede still means lead, but it's spelled lede. Just go with it.
Case in point, not case and point. Giphy
"Case and point" is actually "case in point."
It's understandable that someone might think this one is "case and point," like you've made your case and your point at the same time with a perfect example. But it's really "case in point." The phrase "in point" comes from Old English and means "pertinent" or "appropriate." So by citing a pertinent example, you are providing a case that is relevant.
"Eek out" is actually "eke out."
This one hurts me personally. I desperately want it to be "eek," like I imagine air "eeking" out of a balloon when you pull the opening tightly—slowly and with great effort. But nope. Eke it is, meaning "to get with great difficulty." Fine, whatever.
I've been through the desert on a horse with free rein.Photo credit: Canva
"Free reign" is actually "free rein."
If you've always imagined this phrase as referring to a powerful reigning ruler who does whatever they want, you're not alone. You're also not correct. "Free rein" goes way back to the days of ubiquitous horsemanship and refers to letting the reins go so the horse can go where it pleases.
"Phased/Unphased" is actually "fazed/unfazed."
I find this one to be kind of fun, actually. We don't have enough words that use "z" in them, and this homonym feels like you're breaking two different spelling rules at the same time, even though you're not. "Despite discovering she'd spelling idioms wrong all her life, she was unfazed by this article." See? So fun.
Buzz Off Get Away GIF Giphy
"Shoe-in" is actually "shoo-in."
Honestly, some of these idioms are ones we may have never seen written and just assumed they were spelled a certain way. "He was a shoo-in for the position." Not a shoe-in. Shoo-in also has some horsey origins, referring originally to cheating in a horse race. Now it just means to be certain of success.
"Slight of hand" is actually "sleight of hand."
Yeah, this is another one that gets people. It feels right to write "slight," as in the slight movements of the hand that enable someone to trick us. But no, it's "sleight" (still pronounced the same), which means "deceitful craftiness" or "dexterity/skill." Makes sense.
"Toe the line" literally means put your toe on the line.Photo credit: Canva
"Tow the line" is actually "Toe the line."
This one admittedly got me. I always picture people towing a boat by a rope, all lined up and working in unison toward the same goal. But that's not it at all. It's "toe the line," meaning to line up with your toes along the line at the start of a race.
There, don't we all feel a little smarter now? What's better is there's even a term for these incorrect terms: eggcorn. An eggcorn is "a word or phrase that results from a mishearing or misinterpretation of another." Apparently, a woman heard "acorn" and spelled it "eggcorn," and a whole new term was born. Isn't language fun?
Overwhelmed with emotion.
Stressed at the desk, seeking a moment of calm.
Storytime circle with kids and teachers in the classroom.
Lena Dunham as Hannah GIF by Girls 
A scene from the film Reality Bites. 
Carol Anne gets in touch with ghosts in the movie Poltergeist. 
Kurt Cobain, the patron saint of Gen X. 
Communications expert shares the 7-word phrase to shoot down anyone being disrespectful
Try this method next time someone says something rude.
A woman can't believe what she just heard.
Getting caught off guard by a rude comment from a coworker, family member, or total stranger can throw you for a loop. You immediately start wondering how you should respond. Should I insult the person right back or play it cool without stooping to their level? Everyone is going to be thrown by a disrespectful comment at some point, so it’s good to have a response in your back pocket for that moment when it comes.
Communications expert Jefferson Fisher provided a great response that we can all use recently on the Mel Robbins Podcast. Fisher is a Texas board-certified personal injury attorney and one of the most respected voices on argumentation and communication in the world. He is also the bestselling author of The Next Conversation: Argue Less, Talk More.
How to respond to a rude or disrespectful comment
Fisher told Robbins that the first step in responding to the comment is nonverbal. You say nothing. “A lot of silence. So often, if you just wait 10 seconds that you're gonna add distance between what they said and how you're going to respond,” Fisher said. “They're saying this to get something out of you, cause in that moment, they're feeling something, whether it's a fear or an insecurity, whatever it is, you're not going to deliver on that same plane that they are.”
The next step is to let the rude person know that their behavior will not be tolerated in a confident manner.
“So somebody says something disrespectful, you give enough silence to make sure that it's a little awkward, and then you're going to say something to the effect of, ‘That's below my standard for a response.’ All of a sudden, you're now making it clear that what you just said was beneath me. And I don't respond to things that are beneath me in that way.”
Throw it back on them
If you prefer to put someone back on their heels instead of squelching the situation as Fisher recommends, John Bowe, a speech trainer, award-winning journalist, and author of I Have Something to Say: Mastering the Art of Public Speaking in the Age of DisconnectionI Have Something to Say: Mastering the Art of Public Speaking in the Age of Disconnection, says that you should respond with a question: “Do you really mean that?”
“Say it with outrage or dripping sarcasm, with raised eyebrows or deadpan calm. It doesn’t matter. This phrase is quietly disarming and deceptively powerful,” Bowe writes for CNBC. Bowe says the response does two great things for you. First, it gives them a chance to reconsider their words because most rude comments are said without thinking. “By responding with curiosity instead of defensiveness, you’re holding up a mirror. Often, that’s all it takes for the other person to walk back their offense,” he writes.
After the person is asked if they meant what they said, they can double down on their rude comment, but they are probably more likely to backpedal or apologize.
Unfortunately, it’s a fact of life that, unless you live under a rock, you’ll have to deal with people making rude comments. But the best thing you can do is to prepare yourself to confidently put someone in their place so they’ll think twice about ever being rude to you again.