Most Shared

10 surprising Irish words you didn't know you were using almost every day.

2016 marks the 100th anniversary of the Easter Rising, giving us even more reason to celebrate Irish culture.

10 surprising Irish words you didn't know you were using almost every day.

March 17 is a wonderful day. No, not because of Evacuation Day — I'm talking about St. Patrick's Day!

As an Irish-American, the feast day of Ireland's patron saint is particularly important to me. Though it has its origins in solemn Christian reverence, it's come to be more accepted as a celebration of all things Irish — a chance for the rich culture of the island and its diaspora to truly shine.

There's just one small problem:


"Éire go Brách," which basically translates to "Ireland Forever." Photo by Ben Stansall/Stringer/Getty Images.

People keep calling it "St. Patty's Day." Which is totally, utterly wrong.

A "patty" is a hamburger. Or a veggie burger, if that's your thing. A "Patty" is Patricia, who might well be a wonderful woman. And "St. Patty" was an Italian woman whose feast day is in August.

"Paddy" is the proper way to shorten the Irish name of Pádraig, which has since been Anglicized (literally, "made into English") as "Patrick." The name means "noble born" and comes from the Latin roots for "patriarch" — you know, like Father, 'cause St. Pádraig was a priest 'n' stuff.

Hamburger jokes aside, the Irish people suffered centuries upon centuries of colonial oppression from Britain, which included the erasure of their language.

So basically, saying "St. Patty" is like pouring salt in a gaping cultural wound.

In fact, there's been way more Anglicizing of the Irish language than most people realize. Here are a few words (or a "cúpla focal") that we owe to the Land of a Hundred Thousand Welcomes.

"Céad Míle Fáilte" means "a hundred thousand welcomes" and is commonly found in pubs. Photo by Alex Wong/Getty Images.

1. Slogan

From "slua," meaning "crowd" (or "sluag," for "army"), and "gairm," meaning "call." "Slua" is pronounced "slew," which may be why we say "a whole slew of things" too.

2. Galore

From "go leor," which basically means "until many." Makes sense, right?

3. Hooligan

This one is less of a translation and more of a pejorative origin derived from stereotypical depictions of the Irish as rowdy drunken brawlers. See also: "paddy wagon," which is so named either because the Irish were stereotypically cops or because they were stereotypically getting arrested for being drunk and violent.

Sigh.

Clearly the two most important Irish-to-English translations that anyone would ever need. Photo by Patrick Nielsen Hayden/Flickr.

4. Smithereens

This literally means "little pieces," a combination of "smiodar" for "debris" and "ín," a common Irish suffix for "small" that has been Anglicized to "een." See also: "Colleen," which means "little cailín," or simply "a girl."

5. Clan

From, uhh, well, "clann," which means "family."

Easy enough!

6. Swanky

This comes from "sócmhainní," which means "assets," or "somhaoineach" for "profitable." (And yes, the spelling looks strange, but it actually makes a lot of sense once you figure out all the different combinations of open vowel sounds.)

7. Whiskey

A personal favorite of mine, both in drinking and translation. This comes from "uisce beatha," which means "water of life." Yup.

Carál Ní Chuilín, the Minister of Arts and Culture for Northern Ireland, advertising for a campaign in better Irish language fluency. Photo by Líofa Fluent/Flickr.

8. Kibosh

Even I was under the impression that this was a Yiddish word. But it turns out it was likely derived from "caipin," or "cap," and "bháis," or death — literally "death cap," and the Irish name for a candle-snuffer. Judges also wore an chaip bháis when announcing their sentences.

So basically, when you "put the kibosh" on something, you're actually killing it. Yay?

9. Phony

This one's kind of complicated, but also really cool. It probably comes from "fáinne," an Irish word for a ring, and refers to a confidence scheme called a "Fawney Rig," which involves "accidentally" dropping a fake ring of value in front of a victim and then selling it to them for way more than it's actually worth.

10. Keening

"Keening" is to cry or wail, usually for the dead, and it's just a differently spelled (but similarly pronounced) version of the Irish word "caoineadh," which means the same.


Advertising Britain's Irish language network, Coláiste na nGael. Photo by Christy Evans/Wikimedia Commons.

Like the Irish hero-poet-politician Pádraig Pearse once said: "Tír gan teanga, tír gan anam — a country without a language is a country without a soul."

The Irish language might be struggling to survive, but it's not dead yet. In fact, it's one of the oldest living languages in the world, as well as the first national language of the Republic of Ireland, which means that all government documents are written in Irish and English and that children study the language in school.

That being said, less than 2% of the population actually speaks the native tongue on a daily basis, and only 41% claim to speak it at all, even after years of schooling.

Thanks, colonialism!

But this year marks the 100th anniversary of the Easter Rising and the beginning of Ireland's struggle for independence, making it an extra-special year for celebration.

So go forth with your newfound Irish knowledge and have the craic (that means "fun")!

Which means a lot more than just drinking alcohol, by the way. But if you are gonna drink, please be safe — and for the last time, stop ordering Irish car bombs.

True
Frito-Lay

Did you know one in five families are unable to provide everyday essentials and food for their children? This summer was also the hungriest on record with one in four children not knowing where their next meal will come from – an increase from one in seven children prior to the pandemic. The effects of COVID-19 continue to be felt around the country and many people struggle to secure basic needs. Unemployment is at an all-time high and an alarming number of families face food insecurity, not only from the increased financial burdens but also because many students and families rely on schools for school meal programs and other daily essentials.

This school year is unlike any other. Frito-Lay knew the critical need to ensure children have enough food and resources to succeed. The company quickly pivoted to expand its partnership with Feed the Children, a leading nonprofit focused on alleviating childhood hunger, to create the "Building the Future Together" program to provide shelf-stable food to supplement more than a quarter-million meals and distribute 500,000 pantry staples, school supplies, snacks, books, hand sanitizer, and personal care items to schools in underserved communities.

Keep Reading Show less

Working parents have always had the challenge of juggling career and kids. But during the pandemic, that juggling act feels like a full-on, three-ring circus performance, complete with clowns and rings of fire and flying elephants.

With millions of kids doing virtual learning, our routines and home lives have taken a dramatic shift. Some parents are trying to navigate working from home at the same time, some are trying to figure out who's going to watch over their kids while they work outside the home, and some are scrambling to find a new job because theirs got eliminated due to the pandemic. In addition to the logistical challenges, parents also have to deal with the emotional ups and downs of their kids, who are also dealing with an uncertain and altered reality, while also managing their own existential dread.

It's a whole freaking lot right now, honestly.

Keep Reading Show less
True

$200 billion of COVID-19 recovery funding is being used to bail out fossil fuel companies. These mayors are combatting this and instead investing in green jobs and a just recovery.

Learn more on how cities are taking action: c40.org/divest-invest


via msleja / TikTok

In 2019, the Washoe County School District in Reno, Nevada instituted a policy that forbids teachers from participating in "partisan political activities" during school hours. The policy states that "any signage that is displayed on District property that is, or becomes, political in nature must be removed or covered."

The new policy is based on the U.S. Supreme Court's 2018 Janus decision that limits public employees' First Amendment protections for speech while performing their official duties.

This new policy caused a bit of confusion with Jennifer Leja, a 7th and 8th-grade teacher in the district. She wondered if, as a bisexual woman, the new policy forbids her from discussing her sexuality.

Keep Reading Show less
Courtesy of Tiffany Obi
True

With the COVID-19 pandemic upending her community, Brooklyn-based singer Tiffany Obi turned to healing those who had lost loved ones the way she knew best — through music.

Obi quickly ran into one glaring issue as she began performing solo at memorials. Many of the venues where she performed didn't have the proper equipment for her to play a recorded song to accompany her singing. Often called on to perform the day before a service, Obi couldn't find any pianists to play with her on such short notice.

As she looked at the empty piano at a recent performance, Obi's had a revelation.

"Music just makes everything better," Obi said. "If there was an app to bring musicians together on short notice, we could bring so much joy to the people at those memorials."

Using the coding skills she gained at Pursuit — a rigorous, four-year intensive program that trains adults from underserved backgrounds and no prior experience in programming — Obi turned this market gap into the very first app she created.

She worked alongside four other Pursuit Fellows to build In Tune, an app that connects musicians in close proximity to foster opportunities for collaboration.

When she learned about and applied to Pursuit, Obi was eager to be a part of Pursuit's vision to empower their Fellows to build successful careers in tech. Pursuit's Fellows are representative of the community they want to build: 50% women, 70% Black or Latinx, 40% immigrant, 60% non-Bachelor's degree holders, and more than 50% are public assistance recipients.

Keep Reading Show less