+
upworthy
Education

Sojourner Truth's real 'Ain't I a Woman?' speech was nothing like the famous one we all read

A prime example of how historical distortions can paint a totally inaccurate picture.

sojourner truth

The famous Sojourner Truth speech most of us learned is a fabrication.

For generations, students have read the extemporaneous speech Sojourner Truth gave at the Ohio Women’s Rights Convention in 1851, known widely as "Ain't I a Woman?" As a formerly enslaved Black woman speaking out against slavery and for women's rights, Truth made some powerful points in her speech—except the speech most of us read is almost nothing like the one she delivered.

The way "Ain't I a Woman?" is written makes it sound as if Truth walked straight off a Southern plantation. But Truth was a Northerner her entire life. The Southern dialect that permeates the popular version of her speech is a total fabrication.

It wasn't Truth who altered her speech, though. A white abolitionist woman named Frances Dana Gage published the speech 12 years after it was given, and her version is the one that became popularized, in all its glorious inaccuracy.


Let's start at the beginning.

Sojourner Truth was born as Isabella Baumfree to parents who were enslaved by Dutch settlers in Ulster County, New York, in 1797. When she was 9, she was sold away to another New York enslaver, and by the time she was 14, she'd been sold to several different slave owners around New York State. After being raped by her final enslaver, harassed by his wife, and heartbroken over the man she loved being beaten to death by his owner on a neighboring farm, she escaped with her infant daughter to freedom in 1826—the year before New York's gradual phasing out of slavery was set to be complete.

Truth chose her famous name in her forties, after a religious awakening in which she felt called to travel and speak out against slavery. She became a powerhouse in the early abolitionist movement. In addition to her fierce civil rights advocacy, she successfully sued one of her former owners for custody of her youngest son, who had been sold illegally, making her the first Black woman to take a white man to court and win.

During her adult life, Truth lived in New York and Massachusetts and eventually settled in Michigan. She traveled extensively, but since her entire childhood was spent in New York—and since her first language was Dutch—she wouldn't have had a Southern accent or spoken in a Southern dialect at all.

Since she couldn't read or write, the speech Truth gave in 1851 was never written down by her, so history relies on the people who were present to know what she said. The first attempt to publish a full account of her speech came a few weeks after she delivered it, when journalist Marius Robinson published his version in The Anti-Slavery Bugle on June 21, 1851. According to The Sojourner Truth Project, Robinson was good friends with Sojourner Truth, and there is documentation that she went over his transcription before it was published.

That version, titled "On Woman’s Rights,” begins:

"May I say a few words? I want to say a few words about this matter.

I am a woman’s rights.

I have as much muscle as any man, and can do as much work as any man. I have plowed and reaped and husked and chopped and mowed, and can any man do more than that?"

It's a strikingly different account than the one published in 1863 by Francis Gage, which reads in part:

"Dat man ober dar say dat women needs to be helped into carriages, and lifted over ditches, and to have de best place eberywhar.

Nobody eber helps me into carriages or ober mud-puddles, or gives me any best place.

And ar’n’t I a woman?"

Gage's version has been altered over time to smooth out the spellings, and "ar'n't" morphed into "ain't," but the distinct Southern accent remains in the speech we famously attribute to Truth today. (For instance, check out the speech shared by The Hermitage museum, which is the version most of us have read, here. The two originally published versions can be compared side by side here.)

According to The Sojourner Truth Project, "Frances Gage admitted that her amended version had 'given but a faint sketch' of Sojourner's original speech but she felt justified and believed her version stronger and more palatable to the American public than Sojourner's original version."

But changing her speech matters for a couple of reasons. For one, making Truth appear to be Southern adds to the oversimplification of slavery as only a Southern problem, when in reality slavery existed in the Northern states as well. They just abolished slavery earlier than the South, and without fighting a heinous, bloody war over it first.

Secondly, Truth herself did not care for people changing the way she talked, as The Sojourner Truth Project shares:

"In an 1851 issue of the Kalamazoo Daily Telegraph, an article states that Truth prided herself on 'fairly correct English, which is in all senses a foreign tongue to her…People who report her often exaggerate her expressions, putting in to her mouth the most marked southern dialect, which Sojourner feels is rather taking an unfair advantage of her.'"

It also matters because the truth matters. As the United States grapples with its history of racism and slavery and Americans argue over the lenses and narratives through which we tell our national story, it's vital that we strive to be truthful. Learning about history requires that we constantly stay open to not only learning things we may not have learned, but also relearning things we may have learned wrong.

Check out The Sojourner Truth Project for more details about Truth and to see a more accurate representation of what she actually said in her famous speech. And listen this reading of Robinson's version of her speech, read by a woman with a contemporary Dutch accent in an attempt to get closer to Truth's original speech:

True

Making new friends as an adult is challenging. While people crave meaningful IRL connections, it can be hard to know where to find them. But thanks to one Facebook Group, meeting your new best friends is easier than ever.

Founded in 2018, NYC Brunch Squad brings together hundreds of people who come as strangers and leave as friends through its in-person events.

“Witnessing the transformative impact our community has on the lives of our members is truly remarkable. We provide the essential support and connections needed to thrive amid the city's chaos,” shares Liza Rubin, the group’s founder.

Despite its name, the group doesn’t just do brunch. They also have book clubs, seasonal parties, and picnics, among other activities.

NYC Brunch Squad curates up to 10 monthly events tailored to the specific interests of its members. Liza handles all the details, taking into account different budgets and event sizes – all people have to do is show up.

“We have members who met at our events and became friends and went on to embark on international journeys to celebrate birthdays together. We have had members get married with bridesmaids by their sides who were women they first connected with at our events. We’ve had members decide to live together and become roommates,” Liza says.

Members also bond over their passion for giving back to their community. The group has hosted many impact-driven events, including a “Picnic with Purpose” to create self-care packages for homeless shelters and recently participated in the #SquadSpreadsJoy challenge. Each day, the 100 members participating receive random acts of kindness to complete. They can also share their stories on the group page to earn extra points. The member with the most points at the end wins a free seat at the group's Friendsgiving event.

Keep ReadingShow less
Education

3,700-year-old Babylonian stone tablet gets translated, changes history

They were doing trigonometry 1500 years before the Greeks.

via UNSW

Dr. Daniel Mansfield and his team at the University of New South Wales in Australia have just made an incredible discovery. While studying a 3,700-year-old tablet from the ancient civilization of Babylon, they found evidence that the Babylonians were doing something astounding: trigonometry!

Most historians have credited the Greeks with creating the study of triangles' sides and angles, but this tablet presents indisputable evidence that the Babylonians were using the technique 1,500 years before the Greeks ever were.

Keep ReadingShow less
Family

Mom’s blistering rant on how men are responsible for all unwanted pregnancies is on the nose

“ALL unwanted pregnancies are caused by the irresponsible ejaculations of men. Period. Don't believe me? Let me walk you through it."

Mom has something to say... strongly say.

Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, commonly known as Mormons, are a conservative group who aren't known for being vocal about sex.

But best selling author, blogger, and mother of six, Gabrielle Blair, has kicked that stereotype to the curb with a pointed thread on reducing unwanted pregnancies. And her sights are set directly at men.

Keep ReadingShow less
Joy

Terrified, emaciated dog comes to life as volunteer sits with him for human connection

He tries making himself so small in the kennel until he realizes he's safe.

Terrified dog transforms after human sits with him.

There's something about dogs that makes people just want to cuddle them. They have some of the sweetest faces with big curious eyes that make them almost look cartoonish at times. But not all dogs get humans that want to snuggle up with them on cold nights; some dogs are neglected or abandoned. That's where animal shelters come in, and they work diligently to take care of any medical needs and find these animals loving homes.

Volunteers are essential to animal shelters running effectively to fill in the gaps employees may not have time for. Rocky Kanaka has been volunteering to sit with dogs to provide comfort. Recently he uploaded a video of an extremely emaciated Vizsla mix that was doing his best to make himself as small as possible in the corner of the kennel.

Kanaka immediately wanted to help him adjust so he would feel comfortable enough to eat and eventually get adopted. The dog appeared scared of his new location and had actually rubbed his nose raw from anxiety, but everything changed when Kanaka came along.

Keep ReadingShow less
Science

She tattooed half her face and you'd never know it. Her skills are just that good.

This incredible medical tattoo technology is giving renewed hope to burn victims.

All images via the CBS/YouTube

Basma Hameed runs a tattoo shop, of sorts...


Meet Samira Omar.

The 17-year-old was the victim of a horrific bullying incident.

Keep ReadingShow less
Images via Alan Taylor/Flickr, used with permission.

Updating the kitchen.


Remember those beloved Richard Scarry books?

Books from when you were a kid?

Keep ReadingShow less
Education

Voice recordings of people who were enslaved offer incredible first-person accounts of U.S. history

"The results of these digitally enhanced recordings are arresting, almost unbelievable. The idea of hearing the voices of actual slaves from the plantations of the Old South is as powerful—as startling, really—as if you could hear Abraham Lincoln or Robert E. Lee speak." - Ted Koppel

Library of Congress

When we think about the era of American slavery, many of us tend to think of it as the far distant past. While slavery doesn't exist as a formal institution today, there are people living who knew formerly enslaved black Americans first-hand. In the wide arc of history, the legal enslavement of people on U.S. soil is a recent occurrence—so recent, in fact, that we have voice recordings of interviews with people who lived it.

Keep ReadingShow less