3 artists made a bilingual comic to show how complicated immigration really is.

Liddy heard a scream one night from the backyard of her home in the border town of Pharr, Texas.

She was having trouble with undocumented immigrants passing through her property. She'd been especially worried ever since she found one of her horses killed and skinned, which she took as a warning sign from a Mexican drug cartel.

When she went out to her backyard to investigate the sound, she was disoriented by what she found. But not half as much as I was.


​All images by Marcos Martin and Muntsa Vicente​/Panel Syndicate, with words by Brian K. Vaughan. Used with permission.

That's the basic setup to a cool new web comic called "Barrier."

Written by Brian K. Vaughan with art by Marcos Martin and Muntsa Vicente, "Barrier" is a digital-only comic about immigration and aliens — legal, illegal, and extraterrestrial. The self-published series is available online, with the purchaser setting their own price, and the horizontal pages are optimized to fit your screen or tablet.

But here's the interesting part: The comic is bilingual. Which means I can't understand all of it.

Aside from a few years of high school Spanish that I can't remember and some random Irish phrases that I never use, I'm ashamed to say that English is my only language. But half of "Barrier" follows a Honduran immigrant en route to the United States, and there's no translation guide.

It's annoying and confusing — but, well, that's kind of the point.

"We wanted to try something different, presenting a story with no translations, so that readers in various parts of the world would each have completely unique experiences," explained Vaughan — who, like me, only speaks English.

Vaughan's artistic collaborators, Martin and Vicente, are both from Barcelona.

Unlike Vaughan, they speak Spanish. But their Spanish (and Catalan) is different from Honduran Spanish, or Mexican Spanish, so while they were making the comic, they ran the translated dialogue past the Honduran consulate in Barcelona too, just to be safe.

But again: That was kind of the point.

"It’s vital to the story that readers experience the same feeling of being lost and confused that people face when finding themselves in a different country," said Martin. "And judging by the both positive and angry responses we’ve received, we’ve apparently succeeded."

"We wanted to find an entertaining, unconventional and, most importantly, visual way to explore a complicated issue [like immigration]," Vaughan said.

Before "Barrier," the trio worked on a similarly experimental webcomic about internet privacy called "The Private Eye," a digital-only story that was pay-what-you-want and free of any copyright locks or encryption. This time around, Vaughan says they wanted to tackle what might be the most important topic of conversation for the next five years.

"We didn’t exactly need a crystal ball to guess that it might be immigration," he said, although he admitted that none of them realized just how big of an issue it would be.

From a reader's perspective, the lack of translation in "Barrier" really does make the story that much more effective.

You can still figure out what's happening, for the most part; not every language uses words, and the artwork in the comic speaks for itself.

I might not be able to interpret the dialogue during Carlos' trek through South America and Mexico, for example. But thanks to Martin's and Vicente's incredible artwork, I can at least understand that he's feeling anxious, lost, and confused — because, after all, so am I.

"I’m always humbled and fascinated by the way that language both unites and separates us all," said Vaughan. "As a visual medium, comics can often smash through that language barrier, which was a phenomenon I always wanted to investigate more deeply."

And just to drive the point home even further, there are sequences without any words at all, but they still tell a powerful story. You can see it in the pages below, or in the upcoming third installment of the series, which ... well, let's just say it takes the idea of feeling alien to differently literal level.

A series of consecutive, silent pages portraying the characters' parallel lives.

The disorientation of not knowing what's happening brings clarity to the issue of immigration in an incredible way.

"Languages are not only about communication, but they also model the way we perceive, understand, and experience the reality and the world around us," Martin said.

The artists know some people will miss out on certain subtleties and nuances in the story because they don't speak the language. Some people will likely understand a different point of view entirely. Others might follow their instincts and block out the half of the story they can't understand, even if they could still infer the story from the images and moments.

But, come to think of it, that sounds a lot like the larger debate around immigration.

When it comes to a complex topic like immigration, sometimes it's hard to find the right words. But that's exactly why "Barrier" is worth checking out.

Stories bring us together, and when a story like this is accessible to anyone, it makes it easier for people to have important conversations about things like immigration and surveillance — regardless of their native tongue.

More

I'm staring at my screen watching the President of the United States speak before a stadium full of people in North Carolina. He launches into a lie-laced attack on Congresswoman Ilhan Omar, and the crowd boos. Soon they start chanting, "Send her back! Send her back! Send her back!"

The President does nothing. Says nothing. He just stands there and waits for the crowd to finish their outburst.

WATCH: Trump rally crowd chants 'send her back' after he criticizes Rep. Ilhan Omar www.youtube.com

My mind flashes to another President of the United States speaking to a stadium full of people in North Carolina in 2016. A heckler in the crowd—an old man in uniform holding up a TRUMP sign—starts shouting, disrupting the speech. The crowd boos. Soon they start chanting, "Hillary! Hillary! Hillary!"

Keep Reading Show less
Recommended
via EarthFix / Flickr

What will future generations never believe that we tolerated in 2019?

Dolphin and orca captivity, for sure. They'll probably shake their heads at how people died because they couldn't afford healthcare. And, they'll be completely mystified at the amount of food some people waste while others go starving.

According to Biological Diversity, "An estimated 40 percent of the food produced in the United States is wasted every year, costing households, businesses and farms about $218 billion annually."

There are so many things wrong with this.

First of all it's a waste of money for the households who throw out good food. Second, it's a waste of all of the resources that went into growing the food, including the animals who gave their lives for the meal. Third, there's something very wrong with throwing out food when one in eight Americans struggle with hunger.

Supermarkets are just as guilty of this unnecessary waste as consumers. About 10% of all food waste are supermarket products thrown out before they've reached their expiration date.

Three years ago, France took big steps to combat food waste by making a law that bans grocery stores from throwing away edible food.According to the new ordinance, stores can be fined for up to $4,500 for each infraction.

Previously, the French threw out 7.1 million tons of food. Sixty-seven percent of which was tossed by consumers, 15% by restaurants, and 11% by grocery stores.

This has created a network of over 5,000 charities that accept the food from supermarkets and donate them to charity. The law also struck down agreements between supermarkets and manufacturers that prohibited the stores from donating food to charities.

"There was one food manufacturer that was not authorized to donate the sandwiches it made for a particular supermarket brand. But now, we get 30,000 sandwiches a month from them — sandwiches that used to be thrown away," Jacques Bailet, head of the French network of food banks known as Banques Alimentaires, told NPR.

It's expected that similar laws may spread through Europe, but people are a lot less confident at it happening in the United States. The USDA believes that the biggest barrier to such a program would be cost to the charities and or supermarkets.

"The logistics of getting safe, wholesome, edible food from anywhere to people that can use it is really difficult," the organization said according to Gizmodo. "If you're having to set up a really expensive system to recover marginal amounts of food, that's not good for anybody."

Plus, the idea may seem a little too "socialist" for the average American's appetite.

"The French version is quite socialist, but I would say in a great way because you're providing a way where they [supermarkets] have to do the beneficial things not only for the environment, but from an ethical standpoint of getting healthy food to those who need it and minimizing some of the harmful greenhouse gas emissions that come when food ends up in a landfill," Jonathan Bloom, the author of American Wasteland, told NPR.

However, just because something may be socialist doesn't mean it's wrong. The greater wrong is the insane waste of money, damage to the environment, and devastation caused by hunger that can easily be avoided.

Planet

Policing women's bodies — and by consequence their clothes — is nothing new to women across the globe. But this mother's "legging problem" is particularly ridiculous.

What someone wears, regardless of gender, is a personal choice. Sadly, many folks like Maryann White, mother of four sons, think women's attire — particularly women's leggings are a threat to men.

While sitting in mass at the University of Notre Dame, White was aghast by the spandex attire the young women in front of her were sporting.

Keep Reading Show less
More

Men are sharing examples of how they step up and step in when they see problematic behaviors in their peers, and people are here for it.

Twitter user "feminist next door" posed an inquiry to her followers, asking "good guys" to share times they saw misogyny or predatory behavior and did something about it. "What did you say," she asked. "What are your suggestions for the other other men in this situation?" She added a perfectly fitting hashtag: #NotCoolMan.

Not only did the good guys show up for the thread, but their stories show how men can interrupt situations when they see women being mistreated and help put a stop to it.

Keep Reading Show less
Culture