15 wise sayings you've probably never heard of, turned into cute illustrations.

We all come from different backgrounds, but that diversity makes for some pretty awesome lessons.

 Ally Hirschlag
07.20.17

If you live in America, chances are you've heard (or used) the phrase "Don't put all your eggs in one basket."

Most of us know it means, essentially, that you shouldn't make all your plans based on one possible thing happening. But it's kind of a weird phrase, right? Have you ever stopped to wonder where it originated?

Its use in print has been traced to the novel "Don Quixote" by Miguel de Cervantes in the early 1600s, although it possibly was mistranslated to an inexact English idiom from the original and may have other roots in Italian phrases.  

Different cultures around the world all have their own similar sayings — proverbs, if you will — that make sense to those who've grown up speaking the language but sound downright odd to anyone who hasn't.

James Chapman is fascinated by these sayings and how they translate across languages and cultures.

When Chapman was getting his doctorate in physics, he started to pick up some of those sayings from students who spoke other languages. For example, when calling something a "pain in the butt," a colleague of his from Venezuela would describe it as a "pineapple under the arm."

The fact that the same sentiment could be expressed in two totally different ways because of differing origins in language fascinated him. Since almost all the proverbs had visual components, he began illustrating them.









Here are 15 wise proverbs from other languages that Chapman illustrated so you don't forget them:

1. "When elephants fight, it is the grass that gets hurt." (Kenyan proverb)

In our current political climate, this is an important lesson our politicians should remember.

2. "A bad ballerina blames the hem of her skirt." (Polish proverb)

And a good ballerina can dance in anything.

3. "A dog bitten by a snake is afraid of sausages." (Brazilian proverb)

Sometimes, the only way to learn you don't like something is to try it.

4. "He who has a head of wax must not walk in the sun." (Italian proverb)

Otherwise, you might end up losing your head (not literally).

5. "Shrimp that fall asleep are carried away by the current." (Colombian proverb)

Taking risks every once in a while is important. You know, so you don't get swept downstream like a sleepy shrimp.

6. "To live with wolves, you have to howl like a wolf." (Russian proverb)

"HOWWWWWWWWL!"

7. "There's a bad potato in every sack." (Welsh proverb)

That's why it's important to stand strong, to know yourself, and to not let anyone pressure you into doing something that doesn't feel right to you.

8. "A nice fig is often full of worms." (Zulu proverb)

In English we say "don't judge a book by its cover," but this totally works too.

9. "As small as it is, the sparrow has all the right organs." (Chinese proverb)

This is a much more polite way of saying size doesn't matter.

10. "Don't take too much hay on your pitchfork." (Dutch proverb)

Working hard is important, but when you try to do too much, your work suffers and you suffer.

11. "The pillow is the best advisor." (Swedish proverb)

This is my kind of advice. Zzzzzzzzzzzzz.

12. "He who digs a pit for others will fall in it himself." (Romanian proverb)

If you try to hurt someone else, don't be surprised when you find yourself hurting too.

13. "Accusation always follows the cat." (Iraqi proverb)

It's a lot harder to take responsibility for your mistakes and learn from them.

14. "Even a worm can get angry." (Sierra Leonean proverb)

The early bird might get the worm, but you better believe the worm is pissed about it. How come we never talk about what that must be like for the worm?

15. "Leave it to Batman." (Filipino proverb)

He's the hero you deserve and the hero you need right now.

Because we all grow up differently, speaking different languages, we all have different sayings that sound normal to us and weird to other people. That's actually pretty cool.

Chapman's goal is to honor these words of wisdom, which may have never crossed cultural boundaries before. He hopes they show just how much we can learn and enjoy from each other and help us recognize the things that sound weird to us about another language or culture aren't any weirder than the things that seem normal to us and weird to others.

We're all made up of eccentricities that do make us different, but in a way, that also ties us together. Just something to think about next time you say, "Every cloud has a silver lining."

art comics language james chapman sayings proverbs foreign languages expressions metaphors idioms
More

Mother unapologetically shares what it looks like to 'respectfully' breastfeed in public

via bfmamatalk / facebook

Where did we go wrong as a society to make women feel uncomfortable about breastfeeding in public?

No one should feel they have the right to tell a woman when, where, and how she can breastfeed. The stigma should be placed on those who have the nerve to tell a woman feeding her child to "Cover up" or to ask "Where's your modesty?"

Breasts were made to feed babies. Yes, they also have a sexual function but anyone who has the maturity of a sixth grader knows the difference between a sexual act and feeding a child.

Keep Reading Show less
breastfeeding stigma breastfeeding rules facebook mom groups respectful breastfeeding
popular

A director asked to see Jennifer Lopez's breasts. Her response says a lot about standing up for yourself.

Instagram / JLo

The Me Too movement has shed light on just how many actresses have been placed in positions that make them feel uncomfortable. Abuse of power has been all too commonplace. Some actresses have been coerced into doing something that made them uncomfortable because they felt they couldn't say no to the director. And it's not always as flagrant as Louis C.K. masturbating in front of an up-and-coming comedian, or Harvey Weinstein forcing himself on actresses in hotel rooms.

But it's important to remember that you can always firmly put your foot down and say no. While speaking at The Hollywood Reporter's annual Actress Roundtable, Jennifer Lopez opened up about her experiences with a director who behaved inappropriately. Laura Dern, Awkwafina, Scarlett Johansson, Lupita Nyong'o, and Renee Zellweger were also at the roundtable.

Keep Reading Show less
me too harassment women in the workplace jennifer lopez
popular

A professional violinist plays Bach for rescued shelter dogs and they love it

Life for a shelter dog, even if it's a comfortable shelter administered by the ASPCA with as many amenities as can be afforded, is still not the same as having the comfort and safety of a forever home. Professional violinist Martin Agee knows that and that's why he volunteers himself and his instrument to help.

Keep Reading Show less
popular
Macy's
Macy's

The moving reason this teen's modeling wish was fulfilled

Courtesy of Macy's

In many ways, 18-year-old Idaho native, Hank Cazier, is like any other teenager you've met. He loves chocolate, pop music, and playing games with his family. He has lofty dreams of modeling for a major clothing company one day. But one thing that sets him apart may also jeopardize his future is his recent battle against a brain tumor.

Cazier was diagnosed in 2015. When he had surgery to remove the tumor, he received trauma to his brain and lost some of his motor functionality. He's been in physical, occupational, and speech therapy ever since. The experience impacted Cazier's confidence and self-esteem, so he's been looking for a way to build himself back up again.

"I wanted to do something that helped me look forward to the future," he says.

Enter Make-A-Wish, a nonprofit organization that grants wishes for children battling critical illnesses, providing them a chance to make the impossible possible. The organization partnered with Macy's to raise awareness and help make those wishes a reality. The hope is that the "wish effect" will improve their quality of life and empower them with the strength they need to overcome these illnesses and look towards the future. That was a particularly big deal for Cazier, who had been feeling like so many of his wishes weren't going to be possible because of his critical illness.

"In the beginning, it was hard to accept that it would be improbable for me to accomplish my previous goals because my illness took away so many of my physical abilities," says Cazier. His wish of becoming a model also seemed out of reach.

But Macy's and Make-A-Wish didn't see it like that. Once they learned about Cazier's wish, they knew he had to make it come true by inviting him to be part of the magical Macy's holiday shoot in New York.

Courtesy of Macy's

Make-A-Wish can't fulfill children's wishes without the generosity of donors and partners like Macy's. In fact, since 2003, Macy's has given more than $122 million to Make-A-Wish and impacted the lives of more than 2.9 million people.

Cazier's wish experience was beyond what he could've imagined, and it filled him with so much joy and confidence. "It is like waking up and discovering that you have super powers. It feels amazing!" he exclaims.

One of the best parts about the day for him was the kindness everyone who helped make it happen showed him.

"The employees of Macy's and Make-A-Wish made me feel welcome, warm, and cared for," he says. "I am truly grateful that even though they were busy doing their jobs, they were able to show kindness and compassion towards me in all of the little details."

He also got to spend part of the shoot outdoors, which, as someone who loves climbing, hiking, and scuba-diving but has trouble doing those activities now, was very welcome.

Courtesy of Macy's

Overall, Cazier feels he grew a lot during his modeling wish and is now emboldened to work towards a better quality of life. "I want to acquire skills that help me continue to improve in these circumstances," he says.

You can change the lives of more kids like Cazier just by writing a letter to Santa and dropping it in the big red letterbox at Macy's (you can also write and submit one online). For every letter received before Dec. 24, 2019, Macy's will donate $1 to Make-A-Wish, up to $1 million. By writing a letter to Santa, you can help a child replace fear with confidence, sadness with joy, and anxiety with hope.

Believe
True
Macy's