+
Culture

Idioms from around the world that become hilarious when translated into English

idioms, language, phrases, phrases around the world, etymology
Photo by Erwan Hesry on Unsplash

Two donkeys are better than one—'repetition teaches the donkey.'

You probably know what it means to hit the hay, tie the knot or buy a lemon. Maybe you’ve already killed two birds with one stone today, so effortlessly that it was a piece of cake. But to a non-English speaker, using these phrases would probably make you sound crazy … or should I say gone crackers?

That’s the fun thing about idioms. They change depending on the time, place and culture creating them. In other words, they usually sound ridiculous to anyone except those who normally use them.

Looking at turns of phrase in different languages helps us see the world through different eyes. And man does it seem impressive at a party.

Just think, instead of saying “it’s raining cats and dogs,” next time you could incorporate a more Lithuanian take, and say “it’s raining axes.” How metal is that?

It can also be raining old women, barrels, buckets, pipe stems, frogs, female trolls, fire and brimstone … depending on where you’re from.

Some of these idioms from around the world make a lot of sense. Others get so lost in translation, you can’t help but get tickled pink.


Swedish

”Nu ska du få dina fiskar värmda.”

Literal translation: Now your fishes will be warmed.

It's another way of saying someone’s in trouble, or their “goose is cooked.”

The Swedish language is definitely not lacking in the threats department. They also have a saying, “nu har du satt din sista potatis,” which translates to “now you have planted your last potato.”

Imagine hearing Batman say “You’ve planted your last potato, Joker.” Doesn't have quite the intended effect.

Italian

“Avere gli occhi foderati di prosciutto.”

Literal translation: To have one’s eyes lined with ham.

Leave it to the Italians to have food-related phrases. You can use this when someone can’t see what’s right in front of them. It can also be used when someone is blinded by love. Sadly, there is no “ham-colored glasses” idiom.

Icelandic

Að leggja höfuðið í bleyti.”

Literal translation: To lay your head in water.

You say this when you “need to sleep on something,” or “put your thinking cap on.” This one is hilarious because I cannot fathom getting any mental clarity from holding my head in the water.

Arabic

"At-Tikraar yu’allem al-Himaar.”

Literal translation: Repetition teaches the donkey.

Practice makes perfect, but it especially does for donkeys. Animal-themed wisdom at its finest.

German

"Ich verstehe nur Bahnhof."

Literal translation: I only understand train station.

It's another way of saying “it’s all Greek to me.”

The history of this one is a bit mysterious. One theory is that it originated from WWI soldiers who had only one thing on their mind after getting discharged: returning home. Meaning, they could only comprehend the train station that would lead them there. Others say it refers to tourists new to Germany who have really only learned the German word for “train station.” Which would indicate that everything else is foreign to them.

And let’s not forget “nicht mein bier, nicht meine sorgen,” translating to “not my beer, not my worries.”

(Fun fact: The term “not my circus, not my monkeys” actually stems from a Polish proverb, not an English saying at all.)

Norwegian

Å snakke rett fra leveren.”

Literal translation: To speak directly from the liver.

When you say something without sugar-coating it, you are speaking directly from the liver. This dates back to a time when the liver was thought to be the magical organ that produced courage. So speaking from the liver is just like speaking from the heart, only down and to the right a little.

Chinese

“Mama huhu.”

Literal translation: Horse horse, tiger tiger.

You can use it to say something is just okay. Not good, not bad, just … meh.

As the story goes, a Chinese painter who, not very good at his craft, created a drawing of an animal that looked sort of like a tiger, and sort of like, you guessed it, a horse. That story actually has a tragic ending that serves as a cautionary tale against carelessness. But nowadays it takes on a lighter connotation.

And like “comme ci, comme ca” in French, “horse horse, tiger tiger” isn’t quite as commonly spoken as non-native speakers would assume.

Language continues to be an ever-evolving and always entertaining way to not only appreciate other cultures, but also note the similarities. Words might change slightly, but ultimately we're all expressing the same things.

Sponsored

Three women, three MS journeys: How multiple sclerosis looks different for everyone

Gina, Nathalie and Helga share their reactions to being diagnosed with MS and how they stay informed and positive in the face of ever-changing symptoms.

Courtesy of Sanofi

Helga, Nathalie and Gina all have MS, and their experiences show how differently the disease can manifest.

True

It’s been 155 years since neurologist Jean-Martin Charcot gave the first lecture on a mysterious progressive illness he called “multiple sclerosis.” Since then, we’ve learned a lot. We know MS causes the immune system to attack healthy tissue, including damaging the brain and spinal cord. Resulting symptoms can be debilitating and include fatigue, blurred vision, memory problems and weakness. Huge advancements in our understanding of MS and its underlying causes, as well as treatment advances, have been made in the past few decades, but MS remains a complex and unpredictable reality for the 2.8 million+ people diagnosed around the world.

Ironically, the only real constant for people living with MS is change. There’s no set pattern or standard progression of the disease, so each person’s experience is unique. Some people with MS have mild symptoms that worsen slowly but sometimes improve, while others can have severe symptoms that drastically alter their daily lives.

All people with MS share some things in common, however, such as the need to stay informed on the ever-evolving research, find various lines of support and try to remain hopeful as they continue living with the disease.

To better understand what navigating life with MS really looks like, three women shared their MS stories with us. Their journeys demonstrate how MS can look different for different people and interestingly, how the language used to talk about the disease can greatly impact how people understand their realities.

woman with horse, woman riding horseGina loves riding her horse, Benita.Courtesy of Sanofi

Gina—Hamburg, Germany (diagnosed with relapsing multiple sclerosis in 2017)

When her youngest son was 4 months old, Gina started having problems with her eye. She’d soon learn she was experiencing optic neuritis—her first symptom of MS.

“Immediately after the diagnosis, I looked up facts on MS because I didn’t know anything about it,” Gina says. “And as soon as I knew what could really happen with this disease, I actually got scared.”

As her family’s primary income provider, she worried about how MS would impact her ability to work as a writer and editor. Her family was afraid she was going to end up in a wheelchair. However, for now, Gina’s MS is managed well enough that she still works full-time and is able to be active.

“When I tell somebody that I have MS, they often don't believe me the first time because I don't fulfill any stereotypes,” she says.

Overwhelmed by negative perspectives on living with MS, Gina sought support in the online MS community, which she found to be much more positive.

“I think it’s important to use as many positive words as you can when talking about MS.” It’s important to be realistic while also conveying hope, she says. “MS is an insidious disease that can cause many bad symptoms…that can be frightening, and you can't gloss over it, either.”

To give back to the online community that helped her so much, Gina started a blog to share her story and help others trying to learn about their diagnosis.

Though she deals with fatigue and cognitive dysfunction sometimes, Gina stays active swimming, biking, riding horses and playing with her sons, who are now 11 and 6.

Cognitive dysfunction is common in MS, with over half of people affected. It can impact memory, attention, planning, and word-finding. As with many aspects of MS, some people experience mild changes, while others face more challenges.

Gina says that while there’s still a lot of education about MS needed, she feels positive about the future of MS because there’s so much research being done.

woman in wheelchair holding medal, woman rowingNathalie is an award-winning rower with multiple international titles.Courtesy of Sanofi

Nathalie — Pennes Mirabeau, France (diagnosed with relapsing-remitting multiple sclerosis in 2002)

Nathalie was a teenager and a competitive athlete when she noticed her first symptoms of MS, but it would take four years of “limbo” before she was diagnosed.

“Ultimately, the diagnosis was more of a relief, than a shock,” she says. “Because when you have signs and you don’t know why, it’s worse than knowing, in the end, what you have.”

However, learning more about the disease—and the realities of disease progression—scared her.

“That glimpse of the future was direct and traumatic,” she says. Her neurologist explained that the disease evolves differently for everyone, and her situation might end up being serious or very mild. So, she decided to stop comparing herself to others with MS.

She said to herself, “We’ll see what happens, and you’ll manage it bit by bit.”

By 2005, Nathalie’s MS had progressed to the point of needing a wheelchair. However, that has not dampened her competitive spirit.

Nathalie began her international rowing career in 2009 and has won multiple world titles, including two Paralympic medals—silver in London and bronze in Tokyo. Now, at 42, she still trains 11 times a week. Fatigue can be a problem, and sometimes hard workouts leave her with muscle stiffness and shaking, but she credits her ongoing sports career for helping her feel in tune with her body’s signals.

“Over the years, I’ve learned to listen to my body, letting my body guide when I need to stop and take breaks,” she says.

Nathalie explains that she used to only look backwards because of the initial shock of her diagnosis. In time, she stopped thinking about what she couldn’t do anymore and focused on her future. She now lives in the following mindset: “Even when doors close, don’t miss out on those that open.” Instead of focusing on what she can’t do, she focuses on the opportunities she still has. Right now, this includes her training for the 2024 Paralympic Games in Paris, where she will compete for another rowing medal.

“I only go forward,” she says. “Well, I try, anyway…It’s easy to say, it’s not always easy to do. But that’s what I try to do.”

woman exiting water after swimming, woman with great daneHelga's Great Dane has become a helpful and beloved companion.Courtesy of Sanofi

Helga—Johannesburg, South Africa (diagnosed with relapsing multiple sclerosis in 2010)

When Helga first started having balance issues and numbness in her feet, she chalked it up to her training as a runner. But when the numbness moved to her face, she knew something was wrong. She never guessed it was MS.

“When I was diagnosed, I felt completely overwhelmed and clueless,” Helga says. “I felt that I had nowhere near enough information. I did not know anything about the disease…I had no idea that it was going to be a process of continually monitoring and adjusting your lifestyle.”

In the beginning, Helga’s symptoms developed slowly, and she didn’t appear ill to others. She was even able to run for a few years after her diagnosis, but she couldn’t do marathons anymore, and she began to fall frequently due to balance issues and right-foot dragging. Then her cognition issues became more problematic, especially in her job as a trainer in a printing company.

“My executive function, decision-making and short-term memory were affected to the point that I was eventually medically unfit for work,” she says. She stopped working in 2017.

However, she didn’t stop living life. Even though she could no longer run, she continued to swim competitively. She got a Great Dane puppy and trained him as a service dog to help her walk. She also serves as vice chair of the patient support organization Multiple Sclerosis South Africa, and she advises others who have been diagnosed to join a patient advocacy group as soon as possible to get reliable information and meet others with MS.

Helga says she is “hopeful” about the future of MS. “I must say that I am so grateful that we have all the new medications available, because my life would not be the same if it wasn't for that,” she adds.

Part of how she manages her MS is by looking at the positives.

“If I could tell the world one thing about MS, it would be that MS is an incurable disease of the nervous system, but it's also the greatest teacher of valuing your health, family, friends, and managing change in your life,” she says. “My life is diversified in a way that I never, ever thought it would, and MS has been honestly the greatest teacher.”

Each MS journey is unique – with each person impacted experiencing different struggles, successes, and feelings as they manage this unpredictable disease. But the common thread is clear – there is a critical need for information, support, and hope. We are proud to participate in World MS Day and share these incredible stories of living life while living with MS. To learn more about MS, go to https://www.sanofi.com/why-words-really-matter-when-it-comes-to-multiple-sclerosis.

MAT-GLB-2301642-v1.0-05/2023

This article was sponsored by Sanofi. Participants were compensated when applicable.

@geaux75/TikTok

Molly was found tied to a tree by the new owners of the house.

Molly, an adorable, affectionate 10-year-old pit bull, found herself tied to a tree after her owners had abandoned her.

According to The Dodo, Molly had “always been a loyal dog, but, unfortunately, her first family couldn’t reciprocate that same love back,” and so when the house was sold, neither Molly nor the family’s cat was chosen to move with them. While the cat was allowed to free roam outside, all Molly could do was sit and wait. Alone.

Luckily, the young couple that bought the house agreed to take the animals in as part of their closing agreement, and as soon as the papers were signed, they rushed over to check in.
Keep ReadingShow less

Thinking outside the box pays off.

Times seem grim for employees. Every day seems to bring a new series of layoffs, pay cuts, strikes and…you know, the whole threat of being replaced by robots thing

Chris Serrano, a creative director who “does all his own stunts,” found himself in one of these abysmal situations after getting laid off.

However, Serrano quickly turned his luck around by thinking outside the box and leaning into his daredevil personality. On his LinkedIn, he posted a video of himself jumping out of a plane with a cardboard sign that read, “Open4Work.”

Keep ReadingShow less
Joy

Sorry, Labradors. After 31 years, America has a new favorite dog.

The American Kennel Club has crowned a new favorite.

via Pixabay

A sad-looking Labrador Retriever

The sweet-faced, loveable Labrador Retriever is no longer America’s favorite dog breed. The breed best known for having a heart of gold has been replaced by the smaller, more urban-friendly French Bulldog.

According to the American Kennel Club, for the past 31 years, the Labrador Retriever was America’s favorite dog, but it was eclipsed in 2022 by the Frenchie. The rankings are based on nearly 716,500 dogs newly registered in 2022, of which about 1 in 7 were Frenchies. Around 108,000 French Bulldogs were recorded in the U.S. in 2022, surpassing Labrador Retrievers by over 21,000.

Keep ReadingShow less

Taylor Wolfe expresses the stress that moms with toddlers feel on vacation.

Taking young children on a family vacation seems like a good idea. You leave the house, soak up some new scenery, spend time with your significant other, and most importantly, make memories. Lots and lots of unforgettable memories.

But as the old saying goes, no matter where you go, there you are. Just because you left the house doesn’t mean your children magically learn how to be flexible or sleep in new conditions. They don’t suddenly learn how to wait for the appropriate time to soil their diapers or become curious about new types of food.

You’re still parenting, but this time it’s at a hotel.

Taylor Wolfe, a mom, blogger, occasional comedian and shop owner, hit the nail on the head with a viral video contrasting the split personalities that many parents have while on vacation.

Keep ReadingShow less

A Good Samaritan thwarts an attempted bank robbery.

A story out of Woodland, California, a town outside of Sacramento, shows that sometimes, a little empathy can turn a potentially violent situation into a peaceful outcome. According to the Woodland Police Department, it all unfolded at a Bank of the West on Monday, May 22, at 11:00 a.m.

Michael Armus Sr., 69, was waiting in line when he noticed a man slip a teller a note. The tellers looked concerned, and the man who slipped the note had his shirt pulled over the bottom of his face. The man claimed that he had a gun. It was a robbery.

Then Armus noticed something familiar about the man. It was his former neighbor, Eduardo Plasencia, 43, who was also his daughter’s friend.

“I seen that the way he was talking, he was getting irritated. He said, ‘I don’t want to hurt anybody,’” Armus said, according to NBC 15.

Keep ReadingShow less
@amguptuppy/TikTok

Mr. Raccoon apparently has a hankering for vanilla glaze.

As Samantha Jane Guptil pulled into her local Dunkin’ Donuts drive-thru, she was delightfully shocked to see that she wasn’t the only one having a sweet craving that day.

In a short clip posted to her TikTok, Guptil narrates as a friendly raccoon waltzes up and cuts in front of her in the drive-thru line to order his very own doughnut.

Yes, you read that right.

Keep ReadingShow less