+
upworthy
Culture

Idioms from around the world that become hilarious when translated into English

idioms, language, phrases, phrases around the world, etymology
Photo by Erwan Hesry on Unsplash

Two donkeys are better than one—'repetition teaches the donkey.'

You probably know what it means to hit the hay, tie the knot or buy a lemon. Maybe you’ve already killed two birds with one stone today, so effortlessly that it was a piece of cake. But to a non-English speaker, using these phrases would probably make you sound crazy … or should I say gone crackers?

That’s the fun thing about idioms. They change depending on the time, place and culture creating them. In other words, they usually sound ridiculous to anyone except those who normally use them.

Looking at turns of phrase in different languages helps us see the world through different eyes. And man does it seem impressive at a party.

Just think, instead of saying “it’s raining cats and dogs,” next time you could incorporate a more Lithuanian take, and say “it’s raining axes.” How metal is that?

It can also be raining old women, barrels, buckets, pipe stems, frogs, female trolls, fire and brimstone … depending on where you’re from.

Some of these idioms from around the world make a lot of sense. Others get so lost in translation, you can’t help but get tickled pink.


Swedish

”Nu ska du få dina fiskar värmda.”

Literal translation: Now your fishes will be warmed.

It's another way of saying someone’s in trouble, or their “goose is cooked.”

The Swedish language is definitely not lacking in the threats department. They also have a saying, “nu har du satt din sista potatis,” which translates to “now you have planted your last potato.”

Imagine hearing Batman say “You’ve planted your last potato, Joker.” Doesn't have quite the intended effect.

Italian

“Avere gli occhi foderati di prosciutto.”

Literal translation: To have one’s eyes lined with ham.

Leave it to the Italians to have food-related phrases. You can use this when someone can’t see what’s right in front of them. It can also be used when someone is blinded by love. Sadly, there is no “ham-colored glasses” idiom.

Icelandic

Að leggja höfuðið í bleyti.”

Literal translation: To lay your head in water.

You say this when you “need to sleep on something,” or “put your thinking cap on.” This one is hilarious because I cannot fathom getting any mental clarity from holding my head in the water.

Arabic

"At-Tikraar yu’allem al-Himaar.”

Literal translation: Repetition teaches the donkey.

Practice makes perfect, but it especially does for donkeys. Animal-themed wisdom at its finest.

German

"Ich verstehe nur Bahnhof."

Literal translation: I only understand train station.

It's another way of saying “it’s all Greek to me.”

The history of this one is a bit mysterious. One theory is that it originated from WWI soldiers who had only one thing on their mind after getting discharged: returning home. Meaning, they could only comprehend the train station that would lead them there. Others say it refers to tourists new to Germany who have really only learned the German word for “train station.” Which would indicate that everything else is foreign to them.

And let’s not forget “nicht mein bier, nicht meine sorgen,” translating to “not my beer, not my worries.”

(Fun fact: The term “not my circus, not my monkeys” actually stems from a Polish proverb, not an English saying at all.)

Norwegian

Å snakke rett fra leveren.”

Literal translation: To speak directly from the liver.

When you say something without sugar-coating it, you are speaking directly from the liver. This dates back to a time when the liver was thought to be the magical organ that produced courage. So speaking from the liver is just like speaking from the heart, only down and to the right a little.

Chinese

“Mama huhu.”

Literal translation: Horse horse, tiger tiger.

You can use it to say something is just okay. Not good, not bad, just … meh.

As the story goes, a Chinese painter who, not very good at his craft, created a drawing of an animal that looked sort of like a tiger, and sort of like, you guessed it, a horse. That story actually has a tragic ending that serves as a cautionary tale against carelessness. But nowadays it takes on a lighter connotation.

And like “comme ci, comme ca” in French, “horse horse, tiger tiger” isn’t quite as commonly spoken as non-native speakers would assume.

Language continues to be an ever-evolving and always entertaining way to not only appreciate other cultures, but also note the similarities. Words might change slightly, but ultimately we're all expressing the same things.

Community

How to end hunger, according to the people who face it daily

Here’s what people facing food insecurity want you to know about solving the hunger problem in America

True

Even though America is the world’s wealthiest nation, about 1 in 6 of our neighbors turned to food banks and community programs in order to feed themselves and their families last year. Think about it: More than 9 million children faced hunger in 2021 (1 in 8 children).

In order to solve a problem, we must first understand it. Feeding America, the nation’s largest domestic hunger-relief organization, released its second annual Elevating Voices: Insights Report and turned to the experts—people experiencing hunger—to find out how this issue can be solved once and for all.

Here are the four most important things people facing hunger want you to know.

Keep ReadingShow less
Pets

Family brings home the wrong dog from daycare until their cats saved the day

A quick trip to the vet confirmed the cats' and family's suspicions.

Family accidentally brings wrong dog home but their cats knew

It's not a secret that nearly all golden retrievers are identical. Honestly, magic has to be involved for owners to know which one belongs to them when more than one golden retriever is around. Seriously, how do they all seem have the same face? It's like someone fell asleep on the copy machine when they were being created.

Outside of collars, harnesses and bandanas, immediately identifying the dog that belongs to you has to be a secret skill because at first glance, their personalities are also super similar. That's why it's not surprising when one family dropped off their sweet golden pooch at daycare and to be groomed, they didn't notice the daycare sent out the wrong dog.

See, not even their human parents can tell them apart because when the swapped dog got home, nothing seemed odd to the owners at first. She was freshly groomed so any small differences were quickly brushed off. But this accidental doppelgänger wasn't fooling her feline siblings.

Keep ReadingShow less
Family

15 best colostrum supplements

Invigorate your journey to optimal health with these wellness-enhancing colostrum supplements.

Editor's Note: Upworthy earns a percentage of revenue from items purchased on this list.


Embarking on a journey toward enhanced well-being is a rewarding endeavor, and when it comes to unlocking nature's potential, colostrum supplements stand as remarkable allies. Did you know that the global colostrum market is projected to experience a growth of over 3.5% in the coming years, a testament to the increasing recognition of its incredible benefits? Moreover, scientific interest in colostrum's immune-boosting properties has led to a surge in research publications, with a remarkable 37% rise observed in the last five years alone. As we delve into the realm of wellness-enhancing supplements, this article unveils an illuminating guide to the 15 best colostrum supplements, offering a chance to embrace vitality and invigorate the journey to optimal health.

15 best colostrum supplements

  1. Elm & Rye Colostrum Supplements
  2. Swanson Ultra High Immunoglobulin Colostrum Supplement
  3. California Gold Nutrition, Colostrum
  4. ARMRA Colostrum Immune Revival Unflavored
  5. Mt. Capra Goat Milk Colostrum
  6. PipingRock Ultra Colostrum Quick Release Capsules
  7. NOW Foods, Colostrum Powder
  8. Nature’s Sunshine Colostrum Capsules
  9. Ancestral Supplements Grass Fed Beef Colostrum Supplement
  10. WONDERCOW Colostrum Powder Supplement
  11. Symbiotics Colostrum Chewables
  12. Brain Basics Ultra-Pure Colostrum
  13. Surthrival: Colostrum Powder Capsules
  14. Double Wood Supplements Colostrum Supplement Capsules
  15. Pure Velvet Colostrum Powder
Keep ReadingShow less
Sandra Maria/Youtube, Official Lives & Music Videos/Youtube

You can't not sing this song.

The music of Queen has a profound visceral effect on everyone. Few pieces of art can cause complete strangers to put aside their differences and come together in song, but by golly, “Bohemian Rhapsody” is one of them. It would be cheesy if it weren’t so absolutely beautiful.

This pertains even to non-English-speaking countries, it appears. Recently, thousands of Harry Styles concertgoers in Warsaw, Poland, began cheering as those iconic beginning piano notes penetrated the air.
Keep ReadingShow less
Photo by Long Truong on Unsplash
woman in white sleeveless dress kissing man in blue dress shirt


"It may be the most important thing we do in life; learn how to love and be loved."

At least, that's according to Harvard psychologist and researcher Rick Weissbourd.

He's been collecting data on the sex and love habits of young people for years through surveys, interviews, and even informal conversation — with teens and the important people in their lives.

Through it all, one thing has been abundantly clear:

"We spend enormous amount of attention helping parents prepare their kids for work and school," Weissbourd says. "We do almost nothing to prepare them for the tender, tough, subtle, generous, focused work of developing mature healthy relationships. I'm troubled by that."

Keep ReadingShow less

Mom shares PSA on about being a sports mom while also working

Being a mom can be challenging enough, but when you add in working full time and kids activities, it feels like you need a few clones to help you out. Recently we signed our youngest up for soccer, he's 5-years-old and happens to be ten years younger than his closest sibling, so I've done the sports stuff.

At one point I was working full-time while my daughter took tap, ballet and jazz while also on a soccer team and my two older boys played soccer, baseball and football. We rarely saw the inside of our home unless it was to sleep, I'm not even sure I knew how my stove worked during those years. Now here we are starting all over again.

So when Mo, a mom running the TikTok page Rex & Mo posted a video ranting about how impossible it feels to add organized activities for kids into the mix, parents everywhere related, myself included.

Keep ReadingShow less
@mychal3ts/TikTok

This is "the power of the library"

Editor's Note: This story discusses suicide. If you are having thoughts about taking your own life, or know of anyone who is in need of help, the 988 Suicide & Crisis Lifeline is a United States-based suicide prevention network of over 200+ crisis centers that provides 24/7 service via a toll-free hotline with the number 9-8-8. It is available to anyone in suicidal crisis or emotional distress.


Libraries aren’t just a place to score free books. For many, they provide safe refuge.

This secondary offering has lately been overshadowed by political controversy, as there has been a laser focus from conservatives on the types of literature libraries provide, especially titles that pertain to LGBTQ and racial topics.

But one librarian’s retelling of a life saving encounter reminds us of how essential these community spaces really are—and it has nothing to do with books at all.

Keep ReadingShow less