+
upworthy
Culture

Idioms from around the world that become hilarious when translated into English

idioms, language, phrases, phrases around the world, etymology
Photo by Erwan Hesry on Unsplash

Two donkeys are better than one—'repetition teaches the donkey.'

You probably know what it means to hit the hay, tie the knot or buy a lemon. Maybe you’ve already killed two birds with one stone today, so effortlessly that it was a piece of cake. But to a non-English speaker, using these phrases would probably make you sound crazy … or should I say gone crackers?

That’s the fun thing about idioms. They change depending on the time, place and culture creating them. In other words, they usually sound ridiculous to anyone except those who normally use them.

Looking at turns of phrase in different languages helps us see the world through different eyes. And man does it seem impressive at a party.

Just think, instead of saying “it’s raining cats and dogs,” next time you could incorporate a more Lithuanian take, and say “it’s raining axes.” How metal is that?

It can also be raining old women, barrels, buckets, pipe stems, frogs, female trolls, fire and brimstone … depending on where you’re from.

Some of these idioms from around the world make a lot of sense. Others get so lost in translation, you can’t help but get tickled pink.


Swedish

”Nu ska du få dina fiskar värmda.”

Literal translation: Now your fishes will be warmed.

It's another way of saying someone’s in trouble, or their “goose is cooked.”

The Swedish language is definitely not lacking in the threats department. They also have a saying, “nu har du satt din sista potatis,” which translates to “now you have planted your last potato.”

Imagine hearing Batman say “You’ve planted your last potato, Joker.” Doesn't have quite the intended effect.

Italian

“Avere gli occhi foderati di prosciutto.”

Literal translation: To have one’s eyes lined with ham.

Leave it to the Italians to have food-related phrases. You can use this when someone can’t see what’s right in front of them. It can also be used when someone is blinded by love. Sadly, there is no “ham-colored glasses” idiom.

Icelandic

Að leggja höfuðið í bleyti.”

Literal translation: To lay your head in water.

You say this when you “need to sleep on something,” or “put your thinking cap on.” This one is hilarious because I cannot fathom getting any mental clarity from holding my head in the water.

Arabic

"At-Tikraar yu’allem al-Himaar.”

Literal translation: Repetition teaches the donkey.

Practice makes perfect, but it especially does for donkeys. Animal-themed wisdom at its finest.

German

"Ich verstehe nur Bahnhof."

Literal translation: I only understand train station.

It's another way of saying “it’s all Greek to me.”

The history of this one is a bit mysterious. One theory is that it originated from WWI soldiers who had only one thing on their mind after getting discharged: returning home. Meaning, they could only comprehend the train station that would lead them there. Others say it refers to tourists new to Germany who have really only learned the German word for “train station.” Which would indicate that everything else is foreign to them.

And let’s not forget “nicht mein bier, nicht meine sorgen,” translating to “not my beer, not my worries.”

(Fun fact: The term “not my circus, not my monkeys” actually stems from a Polish proverb, not an English saying at all.)

Norwegian

Å snakke rett fra leveren.”

Literal translation: To speak directly from the liver.

When you say something without sugar-coating it, you are speaking directly from the liver. This dates back to a time when the liver was thought to be the magical organ that produced courage. So speaking from the liver is just like speaking from the heart, only down and to the right a little.

Chinese

“Mama huhu.”

Literal translation: Horse horse, tiger tiger.

You can use it to say something is just okay. Not good, not bad, just … meh.

As the story goes, a Chinese painter who, not very good at his craft, created a drawing of an animal that looked sort of like a tiger, and sort of like, you guessed it, a horse. That story actually has a tragic ending that serves as a cautionary tale against carelessness. But nowadays it takes on a lighter connotation.

And like “comme ci, comme ca” in French, “horse horse, tiger tiger” isn’t quite as commonly spoken as non-native speakers would assume.

Language continues to be an ever-evolving and always entertaining way to not only appreciate other cultures, but also note the similarities. Words might change slightly, but ultimately we're all expressing the same things.

All images provided by Prudential Emerging Visionaries

Collins after being selected by Prudential Emerging Visionaries

True

A changemaker is anyone who takes creative action to solve an ongoing problem—be it in one’s own community or throughout the world.

And when it comes to creating positive change, enthusiasm and a fresh perspective can hold just as much power as years of experience. That’s why, every year, Prudential Emerging Visionaries celebrates young people for their innovative solutions to financial and societal challenges in their communities.

This national program awards 25 young leaders (ages 14-18) up to $15,000 to devote to their passion projects. Additionally, winners receive a trip to Prudential’s headquarters in Newark, New Jersey, where they receive coaching, skills development, and networking opportunities with mentors to help take their innovative solutions to the next level.

For 18-year-old Sydnie Collins, one of the 2023 winners, this meant being able to take her podcast, “Perfect Timing,” to the next level.

Since 2020, the Maryland-based teen has provided a safe platform that promotes youth positivity by giving young people the space to celebrate their achievements and combat mental health stigmas. The idea came during the height of Covid-19, when Collins recalled social media “becoming a dark space flooded with news,” which greatly affected her own anxiety and depression.

Knowing that she couldn’t be the only one feeling this way, “Perfect Timing” seemed like a valuable way to give back to her community. Over the course of 109 episodes, Collins has interviewed a wide range of guests—from other young influencers to celebrities, from innovators to nonprofit leaders—all to remind Gen Z that “their dreams are tangible.”

That mission statement has since evolved beyond creating inspiring content and has expanded to hosting events and speaking publicly at summits and workshops. One of Collins’ favorite moments so far has been raising $7,000 to take 200 underserved girls to see “The Little Mermaid” on its opening weekend, to “let them know they are enough” and that there’s an “older sister” in their corner.

Of course, as with most new projects, funding for “Perfect Timing” has come entirely out of Collins’ pocket. Thankfully, the funding she earned from being selected as a Prudential Emerging Visionary is going toward upgraded recording equipment, the support of expert producers, and skill-building classes to help her become a better host and public speaker. She’ll even be able to lease an office space that allows for a live audience.

Plus, after meeting with the 24 other Prudential Emerging Visionaries and her Prudential employee coach, who is helping her develop specific action steps to connect with her target audience, Collins has more confidence in a “grander path” for her work.

“I learned that my network could extend to multiple spaces beyond my realm of podcasting and journalism when industry leaders are willing to share their expertise, time, and financial support,” she told Upworthy. “It only takes one person to change, and two people to expand that change.”

Prudential Emerging Visionaries is currently seeking applicants for 2024. Winners may receive up to $15,000 in awards and an all-expenses-paid trip to Prudential’s headquarters with a parent or guardian, as well as ongoing coaching and skills development to grow their projects.

If you or someone you know between the ages of 14 -18 not only displays a bold vision for the future but is taking action to bring that vision to life, click here to learn more. Applications are due by Nov. 2, 2023.
Education

Mother of 7 stunned to learn the ‘Alphabet Song’ has been changed to get with the times

There's a good reason for the update. But it's jarring, to say the least.

Jessica Skube can't believe that they changed the 'Alphabet Song.'

The oldest published version of the melody to the “Alphabet Song” was in 1761. However, because it’s the same melody as “Twinkle Twinkle Little Star” and “Baa Baa Black Sheep,” it's hard to trace it to its original composer.

The “Alphabet Song” is so deeply entrenched in American culture that it almost seems sacrilegious to change a piece of music that’s one of the first most of us ever learned. But after all these years, some educators are altering the classic melody so that there is a variation when the letters L-M-N-O-P are sung.

This change shocked popular TikTokker Jessica Skube, who documents life raising 7 children with her 2.6 million followers. Nearly 10 million people have watched her video revealing the significant change, and it’s received over 56,000 comments since first being published in late 2020.

Keep ReadingShow less
Identity

Mom stands strong after another parent criticizes her child's 'disgusting' Asian lunches

It’s encouraging to know that hundreds of people took her side and supported her.

A young girl eats with chopsticks.

A story recently posted on Reddit shows a mother confidently standing up for her culture and daughter in the face of intolerance. Reddit user Paste-Clouds-808 shared the story on the AITA forum to ask who was right in the situation.

Over 2,900 people commented on the story, and they overwhelmingly agreed that it was her.

The mother, 38, regularly cooks Asian foods for her daughter Lily, 7, and packs them in her school lunch. The mother was raised by a half-Japanese mom, so the foods have always been a part of her life, and her family loves them, too.

“Oftentimes I’ll either give my daughter some leftovers from last night's dinner, plus a fruit/veggie and a snack, or I’ll make her a quick little bento box or some other thing really quick,” the mother wrote.

Keep ReadingShow less
Family

The Gen X 'stay at home mom' crisis is real, but what's the solution?

Some moms in their 40s feel like they were lied to about what their "resume gap" would mean.

40-something moms who stayed home to be with their kids are finding themselves in uncharted waters.

A few generations ago, parents had pretty clearly defined roles, with the dad generally being the breadwinner and the mom being the homemaker/stay-at-home mother. Then women's rights movement came along, empowering women in the workplace, ushering in the era of two working parents and producing an entire generation of "latchkey kids."

Now those Gen X latchkey kids are parenting Gen Z, with the pendulum of working motherhood having swung somewhat to the middle. We were raised to believe we could be anything we dreamed of being and that we didn't have to choose between being a mom and having a career. Gen X also became mothers during the heyday of parenting self-help books that impressed upon us the importance of attachment and hands-on childrearing, as well as the era of super-scheduled kids, whose activities alone require a full-time manager.

As a result, those of us in our 40s have raised our kids straddling two worlds—the one where women can have all of the career success we desire and the one where we can choose to be stay-at-home moms who do all the things. At first, we were told we could have it all, but when the impossibility of that became clear, we were told, "Well, you can have it all, just not at the same time."

But as many moms are finding as their kids start leaving the nest, even that isn't the full truth.

Keep ReadingShow less

This kid gives an impressive acting performance.

Some kids just have a natural knack for acting. Frequently, a flair for the dramatics can cause parents significant grief (Ferris Bueller-style) but it can also be a source of non-stop entertainment.

A viral video of a kid putting on an Oscar-worthy performance in his new Halloween costume is a prime example.

The video shared by @saddiegau on TikTok has been viewed a million times, and when you watch it you'll see why. The kid dons an inflatable costume that makes it look like a large green alien is carrying him around, which is pretty funny all on its own. But the horror movie scene that ensues is practically an acting masterclass.

Keep ReadingShow less
Family

Husband fulfills pregnant wife's every food craving—from rice crispy sliders to 'sweetdogs'

Pregnancy cravings can leave expectant mothers fantasizing about the strangest culinary concoctions.

@kayandtayofficial/TikTok

They should really make a cookbook.

Pregnancy cravings can leave expectant mothers fantasizing about the strangest culinary concoctions.

It goes so far beyond pickles and ice cream—women might find themselves pulling up to a McDonald’s drive thru when previously they never ate red meat, piling different forms of dairy products onto one another, dipping Cheetos into literally everything.

And that’s not even accounting for the non-food cravings that some women report having, like laundry detergent, chalk, paper, dirt. Yum.

And while cravings are a natural part of pregnancy—caused by the body seeking certain nutrients or to balance out dopamine levels—it doesn’t make them any less of a wild ride.

Keep ReadingShow less
Joy

Single woman shares the hilarious 'deal breaker' she uses when she doesn't want a second date

Jo Brundza has mastered the art of painlessly getting out of a second date by making them reject her.

How Jo Brundza gets out of a date.

It's uncomfortable for people to tell someone they met for a first date that they aren’t interested in a second one because nobody enjoys hurting another person’s feelings. TikTokker Jo Brundza has mastered the art of painlessly getting out of a second date by making them reject her.

How does she do it? Once she realizes she doesn’t want to see them again, she rants about the moon.

“From that realization and on, I spend the rest of the date trying to convince the other person that I don’t think the moon is real,” she says. Now, many folks out there incorrectly believe that the moon landing was faked, but she goes a step further by saying the massive object doesn’t exist at all.

Keep ReadingShow less