+
Culture

Idioms from around the world that become hilarious when translated into English

idioms, language, phrases, phrases around the world, etymology
Photo by Erwan Hesry on Unsplash

Two donkeys are better than one—'repetition teaches the donkey.'

You probably know what it means to hit the hay, tie the knot or buy a lemon. Maybe you’ve already killed two birds with one stone today, so effortlessly that it was a piece of cake. But to a non-English speaker, using these phrases would probably make you sound crazy … or should I say gone crackers?

That’s the fun thing about idioms. They change depending on the time, place and culture creating them. In other words, they usually sound ridiculous to anyone except those who normally use them.

Looking at turns of phrase in different languages helps us see the world through different eyes. And man does it seem impressive at a party.

Just think, instead of saying “it’s raining cats and dogs,” next time you could incorporate a more Lithuanian take, and say “it’s raining axes.” How metal is that?

It can also be raining old women, barrels, buckets, pipe stems, frogs, female trolls, fire and brimstone … depending on where you’re from.

Some of these idioms from around the world make a lot of sense. Others get so lost in translation, you can’t help but get tickled pink.


Swedish

”Nu ska du få dina fiskar värmda.”

Literal translation: Now your fishes will be warmed.

It's another way of saying someone’s in trouble, or their “goose is cooked.”

The Swedish language is definitely not lacking in the threats department. They also have a saying, “nu har du satt din sista potatis,” which translates to “now you have planted your last potato.”

Imagine hearing Batman say “You’ve planted your last potato, Joker.” Doesn't have quite the intended effect.

Italian

“Avere gli occhi foderati di prosciutto.”

Literal translation: To have one’s eyes lined with ham.

Leave it to the Italians to have food-related phrases. You can use this when someone can’t see what’s right in front of them. It can also be used when someone is blinded by love. Sadly, there is no “ham-colored glasses” idiom.

Icelandic

Að leggja höfuðið í bleyti.”

Literal translation: To lay your head in water.

You say this when you “need to sleep on something,” or “put your thinking cap on.” This one is hilarious because I cannot fathom getting any mental clarity from holding my head in the water.

Arabic

"At-Tikraar yu’allem al-Himaar.”

Literal translation: Repetition teaches the donkey.

Practice makes perfect, but it especially does for donkeys. Animal-themed wisdom at its finest.

German

"Ich verstehe nur Bahnhof."

Literal translation: I only understand train station.

It's another way of saying “it’s all Greek to me.”

The history of this one is a bit mysterious. One theory is that it originated from WWI soldiers who had only one thing on their mind after getting discharged: returning home. Meaning, they could only comprehend the train station that would lead them there. Others say it refers to tourists new to Germany who have really only learned the German word for “train station.” Which would indicate that everything else is foreign to them.

And let’s not forget “nicht mein bier, nicht meine sorgen,” translating to “not my beer, not my worries.”

(Fun fact: The term “not my circus, not my monkeys” actually stems from a Polish proverb, not an English saying at all.)

Norwegian

Å snakke rett fra leveren.”

Literal translation: To speak directly from the liver.

When you say something without sugar-coating it, you are speaking directly from the liver. This dates back to a time when the liver was thought to be the magical organ that produced courage. So speaking from the liver is just like speaking from the heart, only down and to the right a little.

Chinese

“Mama huhu.”

Literal translation: Horse horse, tiger tiger.

You can use it to say something is just okay. Not good, not bad, just … meh.

As the story goes, a Chinese painter who, not very good at his craft, created a drawing of an animal that looked sort of like a tiger, and sort of like, you guessed it, a horse. That story actually has a tragic ending that serves as a cautionary tale against carelessness. But nowadays it takes on a lighter connotation.

And like “comme ci, comme ca” in French, “horse horse, tiger tiger” isn’t quite as commonly spoken as non-native speakers would assume.

Language continues to be an ever-evolving and always entertaining way to not only appreciate other cultures, but also note the similarities. Words might change slightly, but ultimately we're all expressing the same things.

All photos courtesy of The Coca-Cola Company

Behind the Scenes Making Recycled Records with Mark Ronson

True

You’re walking down the sidewalk, earbuds in, listening to your favorite hip-hop beats. As your head bobs to the sounds, the sun warms your back. It’s a perfect day.

When the chorus hits, the empty Sprite bottle in your hand becomes a drumstick, passing traffic becomes a sea of concertgoers, and the concrete beneath your feet is suddenly a stage. Spinning on your heels, you close out the song with your face to the sky and hands in the air.

Keep ReadingShow less
Pop Culture

People are loving Drew Barrymore's live reaction to her first perimenopause hot flash

“I don’t know that I have ever heard a celebrity talk about a hot flash in the moment. Thank you for being so real."

The Drew Barrymore Show/Youtube

Drew Barrymore getting a quick assist from Jennifer Aniston

It feels safe to say that many, if not most people hail Drew Barrymore as the “Queen of Candid.” She can seemingly talk to absolutely anyone about anything in a way that’s consistently warm and authentic.

That even goes for when she experiences her first hot flash in front of a live television audience, apparently.

While speaking with guests Jennifer Aniston and Adam Sandler on her talk show, Barrymore abruptly appears flustered, fanning herself and removing her jacket.

Without missing a beat, she says, “I am so hot, I think I'm having my first perimenopause hot flashes.”
Keep ReadingShow less
@elll.rose/TikTok

Secondhand can be "just as stylish."

Ellie Rose had been walking by the window display of a nearby charity shop (a non-profit thrift store ala Goodwill or Salvation Army) in England when she was struck by an idea: Maybe they could use a “bit of help styling” in order to attract customers.

As a sustainablefashion influencer, the 22-year-old felt like she could infuse her knowledge of today’s trends into the mannequin outfits, hopefully showing people that "buying secondhand can be just as stylish as buying new."

Rose reached out to several different stores offering to help for free, and many accepted. A viral clip posted to her TikTok shows how she worked her fashion magic to give the mannequins a complete makeover. Spoiler alert—it’s a complete 180.

Keep ReadingShow less
@penslucero/TikTok

Pency Lucero taking in the Northern Lights

Seeing the northern lights is a common bucket list adventure for many people. After all, it ticks a lot of boxes—being a dazzling light show, rich historical experience and scientific phenomenon all rolled into one. Plus there’s the uncertainty of it all, never quite knowing if you’ll witness a vivid streak of otherworldly colors dance across the sky…or simply see an oddly colored cloud. It’s nature’s slot machine, if you will.

Traveler and content creator Pency Lucero was willing to take that gamble. After thorough research, she stumbled upon an Airbnb in Rörbäck, Sweden with an actual picture of the northern lights shining above the cabin in the listing. With that kind of photo evidence, she felt good about her odds.

However, as soon as she landed, snow began falling so hard that the entire sky was “barely visible,” she told Upworthy. Martin, the Airbnb host, was nonetheless determined to do everything he could to ensure his guests got to see the spectacle, even offering to wake Lucero up in the middle of the night if he saw anything.

Then one night, the knock came.

Keep ReadingShow less

Baby Cora bears a striking resemblance to actor Woody Harrelson.

We can all get a little fascinated by doppelgängers and it's fun to find people who look alike. But what do you do when your baby girl looks uncannily like a famous middle-aged man?

Mom Dani Grier Mulvenna shared a photo of her infant daughter Cora side by side with a photo of Woody Harrelson on Twitter, with the caption "Ok but how does our daughter look like Woody Harrelson." The resemblance truly is remarkable, and the tweet quickly racked up hundreds of thousands of likes, shares and replies.

Keep ReadingShow less
Education

Unearthed BBC interview features two Victorian-era women discussing being teens in the 1800s

Frances 'Effy' Jones, one of the first women to be trained to use a typewriter and to take up cycling as a hobby, recalls life as a young working woman in London.

Two Victorian women discuss being teens in the 1800s.

There remains some mystery around what life was like in the 1800s, especially for teens. Most people alive today were not around in the Victorian era when the technologies now deemed old-fashioned were a novelty. In this rediscovered 1970s clip from the BBC, two elderly women reminisce about what it was like being teenagers during a time when the horse and buggy was still the fastest way to get around.

Keep ReadingShow less
via Pexels

Parents who just can't stop fighting

Whitney Goodman, a licensed marriage and family therapist, shared a video about kids who grew up in homes where their parents were always fighting, which made many people feel seen. It also started a conversation about who deserves more empathy in the parent-child relationship: the parents or the children.

Goodman is known as the “radically honest” psychotherapist and the author of “Toxic Positivity: Keeping it Real in a World Obsessed with Being Happy.”

"If you grew up in this kind of house, you may have noticed that your family would split off into different alliances or teams to try to manage the material discord. Because the marriage wasn't a good or safe foundation for the family, everybody else had to kind of go and form these new teams,” Goodman explained in an Instagram post.

Keep ReadingShow less