How one actor turned her brush with street harassment into a raucous, emotional concert.