+
upworthy
Most Shared

How a chance discovery let us listen to these Holocaust refugees' songs one more time.

David Boder carried with him a state-of-the-art wire voice recorder and 200 spools of steel wire tape. It was all he needed to capture the voices of an entire people.

It was July 1946 and Boder, an American psychology professor, was on a boat headed to a Western Europe that was just beginning to recover from World War II. He was going there to talk to refugees and Holocaust survivors.

A group of young Holocaust survivors at a home in Hampshire, England, in late 1945. Photo by Keystone/Getty Images.


The year before, as the Allies advanced through Nazi territory, they freed prisoners from the concentration camps. Though technically free, many of the prisoners did not have homes to return to, and instead they ended up in refugee camps throughout Europe.

Boder had a few simple goals. His mission was academic — recording how living through something like the Holocaust changes someone's personality — but it was also humanitarian. He wanted to help preserve these people's oral histories.

By giving them a voice, Boder, an immigrant himself, hoped his recordings would encourage Americans to accept Jewish immigrants.

Boder worked at an incredible pace for the rest of the summer, traveling to four different countries and interviewing at least 130 different people. Toward the end of his journey, he was interviewing as many as nine people a day, recording not just their stories, but also religious services and songs.

He used up every single inch of wire.

Since 1967, researchers at the University of Akron in Ohio have been the keepers of a portion of Boder's spools. Recently, they decided to digitize their collection.

Most of Boder's work has survived to the present day, but one of his spools, known as the Henonville songs (named after the refugee camp in France where they were recorded) had long since disappeared. People assumed it had been lost to time.

But as researchers at the university's Cummings Center for the History of Psychology were going through their archives, they discovered that one particular canister had been mislabelled. The Henonville songs were rediscovered.

Getting the songs off the spool wasn't easy. It would take more than a year.

Though the university had a number of wire voice recorders, none of them would work with the spool. Producer James Newhall finally found a compatible model through coworker Litsa Varonis, who spotted one on eBay and got her husband to fix it up.

The new recorder mid-modernization. Image from The University of Akron.

Even then, it took considerable tweaking to get things right. In the end, they were able to revive the lost recording.

"That we could give the world the melody to a song sung by those sentenced to their death ... is remarkable," said the Cummings Center's Dr. David Baker.

The discovery of these songs was shared with the U.S. Holocaust Memorial Museum, which now has a digitized copy of the spool for its collection. You can listen to some of the lost Henonville songs below.

“Fraytik oyf der Nakht (Friday at Night)"

This song was performed in Yiddish by Yuel Prizant. In it, the singer reminisces about their family coming together the night before the Sabbath. A version of the song, with lyrics and a translation, is available here.

"Undzer Shtetl Brent (Our Village Is Burning)"

This song was sung in Yiddish by Gita Frank. At the beginning of the recording, she says that the composer's daughter would sing it in the cellars of the ghetto in Krakow, Poland, to inspire resistance against the Germans. Both the composer and daughter were later killed.

Frank also tweaks the song's original refrain from "our village is burning" to "the Jewish people are burning." The original song's full translated lyrics are available here.

"Unser Lager Steht am Waldesrande (Our Camp Stands at the Forest's Edge)"

This recording, also by Gita Frank, is a German rendition of the "anthem" of the Brande forced labor camp, where about 800 Polish Jews were forced to build the Reichsautobahn, or highway system.

It was common for Nazi administrators to make prisoners sing songs as they worked or moved.

In the song, Frank sings about how the camp stands at the edge of a proud, snowy forest. In the morning, various companies of men march to the build site (the Brande camp had both male and female prisoners). At night, a guard stands watch.

A version of this song's lyrics in German is available here.

Songs were provided by and used with permission of the University of Akron's Cummings Center for the History of Psychology.

A pitbull stares at the window, looking for the mailman.


Dogs are naturally driven by a sense of purpose and a need for belonging, which are all part of their instinctual pack behavior. When a dog has a job to do, it taps into its needs for structure, purpose, and the feeling of contributing to its pack, which in a domestic setting translates to its human family.

But let’s be honest: In a traditional domestic setting, dogs have fewer chores they can do as they would on a farm or as part of a rescue unit. A doggy mom in Vancouver Island, Canada had fun with her dog’s purposeful uselessness by sharing the 5 “chores” her pitbull-Lab mix does around the house.

Keep ReadingShow less
Representative Image from Canva

Let's not curse any more children with bad names, shall we?

Some parents have no trouble giving their children perfectly unique, very meaningful names that won’t go on to ruin their adulthood. But others…well…they get an A for effort, but might want to consider hiring a baby name professional.

Things of course get even more complicated when one parent becomes attached to a name that they’re partner finds completely off-putting. It almost always leads to a squabble, because the more one parent is against the name, the more the other parent will go to bat for it.

This seemed to be the case for one soon-to-be mom on the Reddit AITA forum recently. Apparently, she was second-guessing her vehement reaction to her husband’s, ahem, avant garde baby name for their daughter, which she called “the worst name ever.”

But honestly, when you hear this name, I think you’ll agree she was totally in the right.

Keep ReadingShow less

A woman looking at her phone while sitting on the toilet.


One of the most popular health trends over the last few years has been staying as hydrated as possible, evidenced by the massive popularity of 40-oz Stanely Quencher cups. The theory among those who obsess over hydration is that, when you pee clear, you’ve removed all the waste in your body and are enjoying the incredible benefits of being 100% hydrated. Congratulations.

However, according to Dr. Sermed Mezher, an NHS doctor in the UK, peeing clear isn’t always a sign of being healthy.

Keep ReadingShow less

A beautiful cruise ship crossing the seas.

Going on a cruise can be an incredible getaway from the stresses of life on the mainland. However, that doesn’t mean there isn’t an element of danger when living on a ship 200-plus feet high, traveling up to 35 miles per hour and subject to the whims of the sea.

An average of about 19 people go overboard every year, and only around 28% survive. Cruise ship lawyer Spencer Aronfeld explained the phenomenon in a viral TikTok video, in which he also revealed the secret code the crew uses when tragedy happens.

Keep ReadingShow less
Joy

Kudos to the heroes who had 90 seconds to save lives in the Key Bridge collapse

The loss of 6 lives is tragic, but the dispatch recording shows it could have been so much worse.

Representative image by Gustavo Fring/Pexels

The workers who responded to the Dali's mayday call saved lives with their quick response.

As more details of the Francis Scott Key Bridge collapse in Baltimore emerge, it's becoming more apparent how much worse this catastrophe could have been.

Just minutes before 1:30am on March 26, shortly after leaving port in Baltimore Harbor, a cargo ship named Dali lost power and control of its steering, sending it careening into a structural pillar on Key Bridge. The crew of the Dali issued a mayday call at 1:26am to alert authorities of the power failure, giving responders crucial moments to prepare for a potential collision. Just 90 seconds later, the ship hit a pylon, triggering a total collapse of the 1.6-mile bridge into the Patapsco River.

Dispatch audio of those moments shows the calm professionalism and quick actions that limited the loss of life in an unexpected situation where every second counted.

Keep ReadingShow less
Joy

Yale's pep band had to miss the NCAA tournament. University of Idaho said, 'We got you.'

In an act of true sportsmanship, the Vandal band learned Yale's fight song, wore their gear and cheered them on.

Courtesy of University of Idaho

The Idaho Vandals answered the call when Yale needed a pep band.

Yale University and the University of Idaho could not be more different. Ivy League vs. state school. East Coast vs. Pacific Northwest. City vs. farm town. But in the first two rounds of the NCAA basketball tournament, extenuating circumstances brought them together as one, with the Bulldogs and the Vandals becoming the "Vandogs" for a weekend.

When Yale made it to the March Madness tournament, members of the school's pep band had already committed to other travel plans during spring break. They couldn't gather enough members to make the trek across the country to Spokane, Washington, so the Yale Bulldogs were left without their fight song unless other arrangements could be made.

When University of Idaho athletic band director Spencer Martin got wind of the need less than a week before Yale's game against Auburn, he sent out a message to his band members asking if anyone would be interested in stepping in. The response was a wave of immediate yeses, so Martin got to work arranging instruments and the students dedicated themselves to learning Yale's fight song and other traditional Yale pep songs.

Keep ReadingShow less