+
upworthy
Culture

Idioms from around the world that become hilarious when translated into English

idioms, language, phrases, phrases around the world, etymology
Photo by Erwan Hesry on Unsplash

Two donkeys are better than one—'repetition teaches the donkey.'

You probably know what it means to hit the hay, tie the knot or buy a lemon. Maybe you’ve already killed two birds with one stone today, so effortlessly that it was a piece of cake. But to a non-English speaker, using these phrases would probably make you sound crazy … or should I say gone crackers?

That’s the fun thing about idioms. They change depending on the time, place and culture creating them. In other words, they usually sound ridiculous to anyone except those who normally use them.

Looking at turns of phrase in different languages helps us see the world through different eyes. And man does it seem impressive at a party.

Just think, instead of saying “it’s raining cats and dogs,” next time you could incorporate a more Lithuanian take, and say “it’s raining axes.” How metal is that?

It can also be raining old women, barrels, buckets, pipe stems, frogs, female trolls, fire and brimstone … depending on where you’re from.

Some of these idioms from around the world make a lot of sense. Others get so lost in translation, you can’t help but get tickled pink.


Swedish

”Nu ska du få dina fiskar värmda.”

Literal translation: Now your fishes will be warmed.

It's another way of saying someone’s in trouble, or their “goose is cooked.”

The Swedish language is definitely not lacking in the threats department. They also have a saying, “nu har du satt din sista potatis,” which translates to “now you have planted your last potato.”

Imagine hearing Batman say “You’ve planted your last potato, Joker.” Doesn't have quite the intended effect.

Italian

“Avere gli occhi foderati di prosciutto.”

Literal translation: To have one’s eyes lined with ham.

Leave it to the Italians to have food-related phrases. You can use this when someone can’t see what’s right in front of them. It can also be used when someone is blinded by love. Sadly, there is no “ham-colored glasses” idiom.

Icelandic

Að leggja höfuðið í bleyti.”

Literal translation: To lay your head in water.

You say this when you “need to sleep on something,” or “put your thinking cap on.” This one is hilarious because I cannot fathom getting any mental clarity from holding my head in the water.

Arabic

"At-Tikraar yu’allem al-Himaar.”

Literal translation: Repetition teaches the donkey.

Practice makes perfect, but it especially does for donkeys. Animal-themed wisdom at its finest.

German

"Ich verstehe nur Bahnhof."

Literal translation: I only understand train station.

It's another way of saying “it’s all Greek to me.”

The history of this one is a bit mysterious. One theory is that it originated from WWI soldiers who had only one thing on their mind after getting discharged: returning home. Meaning, they could only comprehend the train station that would lead them there. Others say it refers to tourists new to Germany who have really only learned the German word for “train station.” Which would indicate that everything else is foreign to them.

And let’s not forget “nicht mein bier, nicht meine sorgen,” translating to “not my beer, not my worries.”

(Fun fact: The term “not my circus, not my monkeys” actually stems from a Polish proverb, not an English saying at all.)

Norwegian

Å snakke rett fra leveren.”

Literal translation: To speak directly from the liver.

When you say something without sugar-coating it, you are speaking directly from the liver. This dates back to a time when the liver was thought to be the magical organ that produced courage. So speaking from the liver is just like speaking from the heart, only down and to the right a little.

Chinese

“Mama huhu.”

Literal translation: Horse horse, tiger tiger.

You can use it to say something is just okay. Not good, not bad, just … meh.

As the story goes, a Chinese painter who, not very good at his craft, created a drawing of an animal that looked sort of like a tiger, and sort of like, you guessed it, a horse. That story actually has a tragic ending that serves as a cautionary tale against carelessness. But nowadays it takes on a lighter connotation.

And like “comme ci, comme ca” in French, “horse horse, tiger tiger” isn’t quite as commonly spoken as non-native speakers would assume.

Language continues to be an ever-evolving and always entertaining way to not only appreciate other cultures, but also note the similarities. Words might change slightly, but ultimately we're all expressing the same things.

Teacher starts period in front of class, turns into a lesson

Teachers are almost always teaching even when it's not in their lesson plan.

Those that were born to be teachers find teachable moments everywhere and one woman found herself in one of those moments. Though this one was likely just a bit more personal than she probably would've liked.

Emily Elizabeth posted a TikTok video about how she found herself in a predicament in front of her classroom full of 10 and 11-year-old kids. The teacher explained that she was noticing a lot of commotion and whispering among the little girls in her class while she was wearing white pants. After reminding the girls to stay on task, the whispering continued, prompting Emily to be more direct.

That's when one of the girls asked to speak with her privately dropping the bomb that no one that gets periods wants to hear in public.

Keep ReadingShow less

Baby Cora bears a striking resemblance to actor Woody Harrelson.

We can all get a little fascinated by doppelgängers and it's fun to find people who look alike. But what do you do when your baby girl looks uncannily like a famous middle-aged man?

Mom Dani Grier Mulvenna shared a photo of her infant daughter Cora side by side with a photo of Woody Harrelson on Twitter, with the caption "Ok but how does our daughter look like Woody Harrelson." The resemblance truly is remarkable, and the tweet quickly racked up hundreds of thousands of likes, shares and replies.

Keep ReadingShow less
Family

Woman who was pressured to quit her job to raise stepdaughter's baby makes a bold decision

This sparked an important conversation about family responsibility.

via Pixabay

A middle-aged woman holding a baby.

A story that recently went viral on Reddit’s AITA forum asks an important question: What is a parent’s role in taking care of their grandchildren? The story is even further complicated because the woman at the center of the controversy is a stepparent.

The woman, 38, met her husband Sam, 47, ten years ago, when his daughter, Leah, 25, was 15. Five years ago, the couple got married after Leah had moved out to go to college.

Leah’s mom passed away when she was 10.

Last year, Leah became pregnant, and she wanted to keep the baby, but her boyfriend didn’t. After the disagreement, the boyfriend broke up with her. This forced Leah to move back home because she couldn’t afford to be a single parent and live alone on a teacher’s salary.

Keep ReadingShow less

Two kids wearing backpacks walk to school together.

Over the past 40 years, a sea change has occurred in how kids get to school. Throughout most Western countries, an increasing number of children are driven to school instead of walking or taking a bike. In a new video called “Why did kids stop walking to school?” About Here’s founder, Uytae Lee, cites the U.S. Department of Transportation statistic that in 1969, 48% of kids walked or biked to school, and that number has plummeted to just 11%.

Uytae Lee is an urban planner and videographer passionate about sharing stories about our cities. The video was produced in partnership with TransLink, Metro Vancouver's regional transportation authority.

Keep ReadingShow less

Simon Beck didn't set out to become a world-renowned snowshoe artist, yet here he is. The former cartographer was trained in engineering at Oxford, but has spent the past ten years making jaw-dropping art in the snow and sand using only his feet.

Beck uses geometrical and geographical tools to plot out his designs, but it's still baffling to see him walk exactly where he needs to to create them. His designs can take 12 hours of walking or more, and he'll take around 40,000 steps for an average-sized piece. It's beautiful, it's creative, it's exercise—and it's fleeting.

Keep ReadingShow less
Race & Ethnicity

Model tearfully expresses need for Black makeup artists after photoshoot disaster

"You guys knew what I looked like before I came, so rude. Why am I at Sephora doing my own makeup?"

Model tearfully expresses need for Black makeup artist

Modeling isn't always as glamorous as it looks.

Sure you get to wear fun clothes, have crazy stuff done to your hair and get paid for having people take pictures of you. But on the flip side, you have multiple people critiquing your body and how clothes fit you to your face. Gaining or losing a few pounds can be a contract breaker leaving you looking for work.

Some models have an extra layer to worry about when it comes to landing the right jobs - makeup. Megan Milan recently shared her experience during New York Fashion Week, a high profile week of fashion shows where celebrities flock to get first looks at designer collections. The model was getting ready for a photoshoot before a show later that night when the makeup artist didn't have the correct shade of makeup.

Milan is a dark skinned Black woman and the shade of makeup used appears to be for someone about 15 shades lighter. When she saw the results, the runway model left the chair to find the closest Sephora.

Keep ReadingShow less