Most Shared

Turns out, everybody says 'huh' — or at least something pretty darn close.

The one word that sounds the same and has the same meaning in every language.

Turns out, everybody says 'huh' — or at least something pretty darn close.

There are many, many different languages spoken in this world — so many, in fact, that Wikipedia can't fit all of them in one list.

Instead, Wikipedia has a list of lists of languages. (That's a lot of languages!)

The list of lists is broken down by region of origin, and many languages share a common lineage.


But if you select two or three of different origins, you may end up with different character sets, sentence structures, and even different directionality. That is, you'll find few similarities between unrelated languages.

But there's one thing which we all — regardless of language — may have in common. One syllable, that is:

"Huh?"

Image via Thinkstock.

The Merriam-Webster Dictionary defines "huh" as an interjection that is "used when you have not heard or understood something that was said." That's the American English definition of the term, of course.

But it's also the definition of the same or very similar noise-like word in at least two dozen different languages, according to researchers at the Max Planck Institute for Psycholinguistics in the Netherlands.

What this research study found was that "Huh?" is "universal."

In their words:

"We sampled 31 languages from diverse language families around the world in this study, and we found that all of them have a word with a near-identical sound and function as English Huh?"

Quote is from an external site on which the authors summarize their study.

"This is an exception to the normal situation, namely that when words in different languages mean the same thing, they will usually sound completely different: compare, for example, these very different-sounding words for 'dog': inu in Japanese, chien in French, dog in English.

Why do these differences between the sounds of words across languages occur? Because language does not impose any necessary connection between sound and meaning in words (a principle that linguists call 'the arbitrariness of the sign'). This study shows that 'Huh?' is a rare exception to this otherwise strong rule."

Not convinced? You can read the full paper here, but if you're looking for a shorter bit of evidence, the researchers also put together a 21-second video with 10 recordings of a “huh"-like sound from various parts of the world — watch that here.

There are some variations in "huh" across languages, but they all follow a similar pattern.

As the Los Angeles Times explained:

"Sometimes this simple word started with a consonant, as does the English 'Huh?' or the Dutch 'Heh?' (Spellings are approximate.) Across all 10 languages, there were at least 64 simple consonants to choose from, but the word always started with an H or a glottal stop — the sound in the middle of the English 'uh-oh.'"

Amazingly, the research team concluded that these common sounds-as-words do not share a common origin.

As NPR explained, each of the languages surveyed developed the "huh" term independently: "Every language needs a way to for a listener to signal to the speaker that the message has not been received," and "'huh?' is so optimal — it's short, easy to produce, easy to hear, capable of carrying a questioning tone, and so on — that every human language has stumbled upon it as a solution."

Huh.

Dan Lewis runs the popular daily newsletter Now I Know ("Learn Something New Every Day, By Email"). To subscribe to his daily email, click here.

True
Frito-Lay

Did you know one in five families are unable to provide everyday essentials and food for their children? This summer was also the hungriest on record with one in four children not knowing where their next meal will come from – an increase from one in seven children prior to the pandemic. The effects of COVID-19 continue to be felt around the country and many people struggle to secure basic needs. Unemployment is at an all-time high and an alarming number of families face food insecurity, not only from the increased financial burdens but also because many students and families rely on schools for school meal programs and other daily essentials.

This school year is unlike any other. Frito-Lay knew the critical need to ensure children have enough food and resources to succeed. The company quickly pivoted to expand its partnership with Feed the Children, a leading nonprofit focused on alleviating childhood hunger, to create the "Building the Future Together" program to provide shelf-stable food to supplement more than a quarter-million meals and distribute 500,000 pantry staples, school supplies, snacks, books, hand sanitizer, and personal care items to schools in underserved communities.

Keep Reading Show less

The recent passing of Ruth Bader Ginsburg not only marked the end of an illustrious life of service to law and country, but the beginning of an unprecedented judicial nomination process. While Ginsburg's spot on the Supreme Court sits open, politicians and regular Americans alike argue over whether or not it should be filled immediately, basing their arguments on past practices and partisan points.

When a Supreme Court vacancy came up in February of 2016, nine months before the election, Senate Republicans led by Mitch McConnell refused to even take up a hearing to consider President Obama's pick for the seat, arguing that it was an election year and the people should have a say in who that seat goes to.

Four years later, a mere six weeks before the election, that reasoning has gone out the window as Senate Republicans race to get a nominee pushed through the approval process prior to election day. Now, they claim, because the Senate majority and President are of the same party, it makes sense to proceed with the nomination.

Keep Reading Show less
True

$200 billion of COVID-19 recovery funding is being used to bail out fossil fuel companies. These mayors are combatting this and instead investing in green jobs and a just recovery.

Learn more on how cities are taking action: c40.org/divest-invest


There are very few people who have had quite as memorable a life as Arnold Schwarzenegger. His adult life has played out in four acts, with each one arguably more consequential than the last.

And now Schwarzenegger wants to play a role in helping America, his adopted home, ensure that our 2020 election is safe, secure and available to everyone willing and able to vote.

Shortly after immigrating to America, Schwarzenegger rose up to become the most famous bodybuilder in history, turning what was largely a sideshow attraction into a legitimate sport. He then pivoted to an acting career, becoming Hollywood's highest paid star in a run that spanned three decades.


Keep Reading Show less

"Very nice!" It appears as though Kazakhstan's number one reporter, Borat Sagdiyev, is set to return to the big screen in the near future and the film's title is a sight to behold.

Reports show that the title submitted to the Writer's Guild of America, "Borat: Gift Of Pornographic Monkey To Vice Premiere Mikhael Pence To Make Benefit Recently Diminished Nation Of Kazakhstan" is even longer than the first film's, "Borat: Cultural Learnings Of America For Make Benefit Glorious Nation Of Kazakhstan."

As the title suggests, the film is expected to feature an encounter with U.S. Vice President Mike Pence as well as President Trump's TV lawyer, Rudy Giuliani.

Keep Reading Show less