+
Sign up for
The Upworthiest
Our top stories of the day delivered straight to your inbox.
upworthy
Identity

People from foreign countries share their 15 favorite words with no English equivalent

There are some thoughts and feelings that are lost in translation.

languages, english, translations
via Alexis Brown/Unsplash

A group of friends discuss linguistics.

Even though humans worldwide share the same senses, feelings, needs, wants and desires, our languages and the ways we communicate have evolved separately, so some languages have phrases and words that have no equivalent in others.

These words often emerge from the unique cultures, histories, and environments that shape each language. It's like a special secret, a word that captures a feeling, a situation, or an object so precisely that perhaps no other word in any other language can replicate it exactly.

The uniqueness of each language showcases the beauty and diversity of human experiences and perspectives. Moreover, it underlines the delightful intricacy of languages, inviting us to see the world through different lenses and embrace perspectives shaped by differing social nuances. It’s a testament to the vibrant tapestry of human expression.

The difference in languages is a beautiful thing. But it can also be frustrating when one speaks multiple languages and there is no way to express a certain feeling in one language that they can in another.

A Reddit user named Don_Pickelball asked foreign-born people who live in English-speaking countries to share the words that exist in their native language that are sorely missed in English. Here are 15 of the most interesting.

1. Geborgenheit (German)

"In German, we have the word 'Geborgenheit' which describes a very specific feeling of feeling cozy and safe and protected. Like you would feel when you're around loved ones sitting around a fire or when the person you love holds you under the warm covers when it's raining outside. I tried to explain this to someone the other day and when we googled the translation- it came up with 'cozyness' which really doesn't pay justice to what it actually means." — Else1

2. Verschlimmbessern (German)

"If you try to fix something but actually make it worse than it was before." — Chili919

3. Geborgenheid (Dutch)

"It is about feeling safe and sheltered because someone who loves you and cares for you makes sure nobody can hurt you." — Illimprovement700

4. Komorebi (Japanese)

"It roughly translates as 'the scattered light that filters through when sunlight shines through trees.'" — tipsy_jana

5. Saudade (Portuguese)

"It has a similar meaning to 'miss you' but we have a direct translation for that 'senti sua falta,' saudade has more of an emotional feel to it, it’s really hard to explain, it’s deeper than simply missing someone." — Peddy_D

6. Backpfeifengesicht (German)

"A face in need of a fist." — No_Tamanegi

7. Estrenar (Spanish)

"To use something for the first time." — Ratonvacilon23

8. Kuchisabishii (Japanese)

"A Japanese term which directly translates to 'lonely mouth;' when you're not hungry, but you eat because your mouth is lonely." — MOS95B

9. Kalsarikännit (Finnish)

"Meaning deliberately getting drunk alone at home in your underpants with zero plans of meeting anyone or going out. I think other nations do this as well, but don't have a word for it. Delightfully relaxing and therapeutic at times, slightly concerning if done excessively. At best a wonderful opportunity to touch base with yourself, your life and your deepest thoughts and feelings. And/or watch that one cheesy comedy from 1992 you love but can't get any of your friends to watch with you because they have standards. At worst you wake up to an unholy mess accompanied by a killer headache, cheese all over the bed, cryptic messages on ripped up pieces of pizza box cardboard written by you to you all over the kitchen, and have nobody to blame than yourself." — Fit_Share_6147

10. Chaw-tamaw-tey-quat (Comanche)

"My native language is a Native American language called Comanche and isn't a written language but the word sounds like 'chaw-tamaw-tey-quat' and it basically is a socially acceptable way to say 'I'm done speaking.'" — SCP-33005

11. Tachiyomi (Japanese)

"Japanese has loads of words that require entire sentences to explain in English. My favorite of all time is tachiyomi, which means 'standing at a newsstand reading something without any intention of paying for it.'" — the2belo

12. Lagom (Swedish)

"It means not bad, and not too good. Just an average between. A very neutral word. For example, when you wash your hands, the water should be lagom hot. Not cold, not scalding hot. Just lagom." — Live_Rock3302

13. Luce (Farsi)

"It basically means intentionally acting all cutesy/precious/coy because you think it's appealing." — _eviehalboro

14. Sobremesa (Spanish)

"After a meal when you sit around the table talking." — KommieKoala

15. Załatwić (Polish)

"It means to get something done using connections/ persuasion/ backroom dealings." — ---Loading---

From Your Site Articles
linguistics
Community

Facebook group brings people together IRL to make meaningful friendships

True

Making new friends as an adult is challenging. While people crave meaningful IRL connections, it can be hard to know where to find them. But thanks to one Facebook Group, meeting your new best friends is easier than ever.

Founded in 2018, NYC Brunch Squad brings together hundreds of people who come as strangers and leave as friends through its in-person events.

“Witnessing the transformative impact our community has on the lives of our members is truly remarkable. We provide the essential support and connections needed to thrive amid the city's chaos,” shares Liza Rubin, the group’s founder.

Despite its name, the group doesn’t just do brunch. They also have book clubs, seasonal parties, and picnics, among other activities.

NYC Brunch Squad curates up to 10 monthly events tailored to the specific interests of its members. Liza handles all the details, taking into account different budgets and event sizes – all people have to do is show up.

“We have members who met at our events and became friends and went on to embark on international journeys to celebrate birthdays together. We have had members get married with bridesmaids by their sides who were women they first connected with at our events. We’ve had members decide to live together and become roommates,” Liza says.

Members also bond over their passion for giving back to their community. The group has hosted many impact-driven events, including a “Picnic with Purpose” to create self-care packages for homeless shelters and recently participated in the #SquadSpreadsJoy challenge. Each day, the 100 members participating receive random acts of kindness to complete. They can also share their stories on the group page to earn extra points. The member with the most points at the end wins a free seat at the group's Friendsgiving event.

Keep ReadingShow less
friendship
Democracy

This Map Reveals The True Value Of $100 In Each State

Your purchasing power can swing by 30% from state to state.

Image by Tax Foundation.

Map represents the value of 100 dollars.

As the cost of living in large cities continues to rise, more and more people are realizing that the value of a dollar in the United States is a very relative concept. For decades, cost of living indices have sought to address and benchmark the inconsistencies in what money will buy, but they are often so specific as to prevent a holistic picture or the ability to "browse" the data based on geographic location.

The Tax Foundation addressed many of these shortcomings using the most recent (2015) Bureau of Economic Analysis data to provide a familiar map of the United States overlaid with the relative value of what $100 is "worth" in each state. Granted, going state-by-state still introduces a fair amount of "smoothing" into the process — $100 will go farther in Los Angeles than in Fresno, for instance — but it does provide insight into where the value lies.

Keep ReadingShow less
money
Family

Woman bakes cheeky curse word pies for her grandma and it becomes a quirky holiday tradition

2023's pie is an homage to her favorite word to use while stuck in traffic.

Canva

You never know where a holiday tradition will come from.

Tried-and-true holiday traditions certainly have their merit, but there’s something quite special, magical even, about discovering personal rituals that commemorate one’s unique life. In my household, for instance, nothing quite rings in the Christmas spirit like sipping my partner’s delicious coquito and putting up a cardboard gingerbread house for my cats.

The beauty of creating customized holiday traditions is that they can be as festive, sentimental, or as silly as you want them to be. And you never know how one small moment can become the catalyst for a tradition that sparks joy year after year.

For Jess Lydon, that tradition is baking expletive-laden pies for Thanksgiving. (This is your profanity warning—the images below contain swear words.)

Keep ReadingShow less
humor
Family

Grandma got a secret DNA test after noticing her granddaughter didn't look like her siblings

People think she was right to do it, too.

via Christian Buehner/Unsplash and Warren Umoh/Unsplash

The grandmother was suspicious.

A grandmother always felt her middle granddaughter Lindsay, 15, looked slightly different from the rest of the family because she had blonde, curly hair, while the rest of her siblings’ hair was dark “I thought genetics was being weird and I love her,” she wrote on Reddit’s AITA forum.

But things became serious after Linday’s parents “banned” her from taking things a step further and getting a DNA test. If the family was sure their daughter was theirs, why would they forbid her from seeking clarity in the situation? After the parents laid down the law, the situation started to seem a little suspicious.

“I told my son and [daughter-in-law] that there was something fishy around her birth she needed to know. They denied it and told me to leave it alone,” the grandma wrote.

Keep ReadingShow less
dna tests
Pop Culture

Pianist uses every part of the instrument in this joyous performance of Toto's 'Africa'

"Not sure I can comprehend what just happened! Unbelievable."

via Peter Benace/YouTube

Peter Bence's piano cover of "Africa" by Toto

Peter Bence’s performance of “Africa” by Toto has over 17 million views on YouTube because of his creative reimagining of the song and, well, just about everyone loves “Africa.”

Bence is a Hungarian composer and producer who has become a viral sensation for his Michael Jackson, Queen, Sia, and Beatles covers. He has over 1.1 million followers on YouTube and has toured the globe, playing in more than 40 countries across four continents.

His performance of “Africa'' is unique because it opens with him creating a rhythm track and looping it by strategically tapping the piano and rubbing its strings to create the sound of shakers and congo drums.

Keep ReadingShow less
music
Joy

Family posts a very chill note to neighbors explaining why their dog is on the roof

“We appreciate your concern but please do not knock on our door.."

via Reddit

Meet Huckleberry the dog.

If you were taking a stroll through a quiet neighborhood and happened to catch a glance of this majestic sight, you might bat an eye. You might do a double take. If you were (somewhat understandably) concerned about this surprising roof-dog's welfare, you might even approach the homeowners to tell them, "Uh, I'm not sure if you know...but there's a...dog...on your ROOF."

Well, the family inside is aware that there's often a dog on their roof. It's their pet Golden, Huckleberry, and he just sorta likes it up there.

Keep ReadingShow less
dogs
Family

12 hilariously relatable comics about life as a new mom.

Embarrassing stains on your T-shirt, sniffing someone's bum to check if they have pooped, the first time having sex post-giving birth — as a new mom, your life turns upside-down.

All illustrations by Ingebritt ter Veld. Reprinted here with permission.

Some good not so good moments with babies.



Embarrassing stains on your T-shirt, sniffing someone's bum to check if they have pooped, the first time having sex post-giving birth — as a new mom, your life turns upside-down.

Illustrator Ingebritt ter Veld and Corinne de Vries, who works for Hippe-Birth Cards, a webshop for birth announcements, had babies shortly after one another.

Keep ReadingShow less
Trending Stories