Shop
 Explore 

People from foreign countries share their 15 favorite words with no English equivalent

There are some thoughts and feelings that are lost in translation.

via Alexis Brown/Unsplash

A group of friends discuss linguistics.

Even though humans worldwide share the same senses, feelings, needs, wants and desires, our languages and the ways we communicate have evolved separately, so some languages have phrases and words that have no equivalent in others.

These words often emerge from the unique cultures, histories, and environments that shape each language. It's like a special secret, a word that captures a feeling, a situation, or an object so precisely that perhaps no other word in any other language can replicate it exactly.

The uniqueness of each language showcases the beauty and diversity of human experiences and perspectives. Moreover, it underlines the delightful intricacy of languages, inviting us to see the world through different lenses and embrace perspectives shaped by differing social nuances. It’s a testament to the vibrant tapestry of human expression.

The difference in languages is a beautiful thing. But it can also be frustrating when one speaks multiple languages and there is no way to express a certain feeling in one language that they can in another.

A Reddit user named Don_Pickelball asked foreign-born people who live in English-speaking countries to share the words that exist in their native language that are sorely missed in English. Here are 15 of the most interesting.

1. Geborgenheit (German)

"In German, we have the word 'Geborgenheit' which describes a very specific feeling of feeling cozy and safe and protected. Like you would feel when you're around loved ones sitting around a fire or when the person you love holds you under the warm covers when it's raining outside. I tried to explain this to someone the other day and when we googled the translation- it came up with 'cozyness' which really doesn't pay justice to what it actually means." — Else1

2. Verschlimmbessern (German)

"If you try to fix something but actually make it worse than it was before." — Chili919

3. Geborgenheid (Dutch)

"It is about feeling safe and sheltered because someone who loves you and cares for you makes sure nobody can hurt you." — Illimprovement700

4. Komorebi (Japanese)

"It roughly translates as 'the scattered light that filters through when sunlight shines through trees.'" — tipsy_jana

5. Saudade (Portuguese)

"It has a similar meaning to 'miss you' but we have a direct translation for that 'senti sua falta,' saudade has more of an emotional feel to it, it’s really hard to explain, it’s deeper than simply missing someone." — Peddy_D

6. Backpfeifengesicht (German)

"A face in need of a fist." — No_Tamanegi

7. Estrenar (Spanish)

"To use something for the first time." — Ratonvacilon23

8. Kuchisabishii (Japanese)

"A Japanese term which directly translates to 'lonely mouth;' when you're not hungry, but you eat because your mouth is lonely." — MOS95B

9. Kalsarikännit (Finnish)

"Meaning deliberately getting drunk alone at home in your underpants with zero plans of meeting anyone or going out. I think other nations do this as well, but don't have a word for it. Delightfully relaxing and therapeutic at times, slightly concerning if done excessively. At best a wonderful opportunity to touch base with yourself, your life and your deepest thoughts and feelings. And/or watch that one cheesy comedy from 1992 you love but can't get any of your friends to watch with you because they have standards. At worst you wake up to an unholy mess accompanied by a killer headache, cheese all over the bed, cryptic messages on ripped up pieces of pizza box cardboard written by you to you all over the kitchen, and have nobody to blame than yourself." — Fit_Share_6147

10. Chaw-tamaw-tey-quat (Comanche)

"My native language is a Native American language called Comanche and isn't a written language but the word sounds like 'chaw-tamaw-tey-quat' and it basically is a socially acceptable way to say 'I'm done speaking.'" — SCP-33005

11. Tachiyomi (Japanese)

"Japanese has loads of words that require entire sentences to explain in English. My favorite of all time is tachiyomi, which means 'standing at a newsstand reading something without any intention of paying for it.'" — the2belo

12. Lagom (Swedish)

"It means not bad, and not too good. Just an average between. A very neutral word. For example, when you wash your hands, the water should be lagom hot. Not cold, not scalding hot. Just lagom." — Live_Rock3302

13. Luce (Farsi)

"It basically means intentionally acting all cutesy/precious/coy because you think it's appealing." — _eviehalboro

14. Sobremesa (Spanish)

"After a meal when you sit around the table talking." — KommieKoala

15. Załatwić (Polish)

"It means to get something done using connections/ persuasion/ backroom dealings." — ---Loading---

From Your Site Articles

linguistics

Community

Wonder how volunteering can change your life? Ask a Peace Corps Volunteer.

Those who give back get so much in return.

True

Larissa Gummy was first introduced to the work of the Peace Corps in high school. All it took was seeing a few photos shared by her ninth-grade teacher, a returned Peace Corps Volunteer, to know that one day, she would follow in those footsteps.

This inspiration eventually led Larissa away from her home in Minnesota to Rwanda in East Africa, to give back to her family’s country of origin and pursue her passion for international development. Though her decision confused her parents at first, they’re now proud and excited to see what their daughter has accomplished through her volunteer work.

And just what was that work? Well, it changed from day to day, but it all had to do with health.

Mostly, Larissa worked for Rwanda’s First 1,000 Days Health project, which aims to improve the conditions that affect the mortality rate of kids within the first 1,000 days of being born (or almost three years old). These conditions include hygiene, nutrition, and prevention of childhood diseases like malaria and acute respiratory infections (ARI). Addressing malnutrition was a particular focus, as it continues to cause stunted growth in 33% of Rwandan children under the age of five.

In partnership with the local health center, Larissa helped with vaccination education, led nutrition classes, offered prenatal care to expecting mothers, and helped support health education in surrounding communities. Needless to say—she stayed busy with a variety of tasks.

Keep ReadingShow less

community

Identity

13 side-by-side portraits of people over 100 with their younger selves

These powerful before-and-after photos reveal just how beautiful aging can be.

Centenarians — people 100 years or older — are a rarity. Their lives are often scrutinized as holding the key to aging.

Czech photographer Jan Langer's portrait series "Faces of Century" shows them in a different light: as human beings aged by years of experience, but at their deepest level, unchanged by the passing of time.

In the series, Langer juxtaposes his portraits with another portrait of the subject from decades earlier. He recreates the original pose and lighting as closely as he can — he wants us to see them not just as they are now, but how they have and haven't changed over time. That is the key to the series.

Keep ReadingShow less

Humor

Woman goes viral walking the streets of New York holding a sign looking for a husband

"You know what... This might just work."

Karolina Geits|TIkTok

Woman holds new signs walking in New York causing laughter

There's the old cliché, desperate times call for desperate measures and one woman decided it was time to pull out all the stops. Well, sort of. Karolina Geits was annoyed with dating sites when she and her friends came up with the joke of walking around New York City with a sign that reads, "looking for a husband."

The sign isn't something fancy that they printed up at Office Depot or something. It's just a piece of cardboard with black sharpie writing. Geits, who is a model, debuted the sign in July, racking up more than 6.4 million views on TikTok. Since striking virility, she's taken to filming herself with some pretty eyebrow raising signs.

People walking along the streets seem to be a mixture of confused and amused by these silly signs, which sometimes actually result in money. One of her signs, "need money for a Birkin" had onlookers giggling and some folks forgetting they were in New York traffic while craning their necks to...read her sign. I'm sure.

Keep ReadingShow less

looking for husband sign

Family

Mom notices the boy she adopted looks a lot like her biological son, so she gets a DNA test

She had to know the truth.

via Liza Summer/Pexels and ANIRUDH/Unsplash

A concerned woman gets a DNA test.

A woman, 35, and her husband, 38, had been married for 10 years and during that time became good friends with a neighbor in her 20s. Two years after they met the neighbor she had a son. She said the father wasn’t in the son’s life because he was a one-night fling.

The woman had health issues, so the couple happily took care of the child when she was in the hospital. Sadly, the woman died when the child was young, so the couple became his foster parents and legally adopted him at the age of 7.

Years later, when their adopted son was 10, and their biological child was 5, the mother noticed that both children looked a lot alike. “Now that they are 10 and 5 years old and they looked so much like each other that I begin to have suspicions,” the woman wrote on the Reddit Relationship Advice subforum.

Keep ReadingShow less

adoption

Pop Culture

Matthew McConaughey avoids being labeled 'anti-gun' during tense moment on 'The View'

"His response is exactly what we need in politics today."

All-Pro Reels from District of Columbia/ Wikipedia

That was not alright, alright , alright

People are applauding the way Matthew McConaughey refused to be reduced down to the partisan label of “anti-gun” during a recent guest appearance on “The View.”

McConaughey had initially been brought on the show to discuss his new children’s book, “Just Because,” but host Sunny Hostin later praised the actor for being “so outspoken against violence, and gun violence in particular,” referencing his previous impassioned speech in the aftermath of the Robb Elementary School shooting.

Hostin then asked McConaughey if he had given any more thought to holding a political office. Previously in 2021 the actor publicly announced considering running for governor of the state of Texas, but then decided to focus on his family.

Keep ReadingShow less

celebrity

People from foreign countries share their 15 favorite words with no English equivalent

There are some thoughts and feelings that are lost in translation.

Those who give back get so much in return.

These powerful before-and-after photos reveal just how beautiful aging can be.

Centenarians — people 100 years or older — are a rarity. Their lives are often scrutinized as holding the key to aging.

1. Prokop Vejdělek, at age 22 and 101

2. Bedřiška Köhlerová, at age 26 and 103

3. Ludvík Chybík, at age 20 and 102

4. Vincenc Jetelina, at age 30 and 105

5. Marie Fejfarová, at age 101

6. Antonín Kovář, at age 25 and 102

7. Anna Vašinová, at age 22 and 102

8. Stanislav Spáčil, at age 17 and 102

9. Anna Pochobradská, at age 30 and 100

10. Antonín Baldrman, at age 17 and 101

11. Marie Burešová, at age 23 and 101

12. Vlasta Čížková, at age 23 and 101

13. Ludmila Vysloužilová, at age 23 and 101

"You know what... This might just work."

It was the largest such event ever filmed.

Photographer James Balog and his crew were hanging out near a glacier when their camera captured something extraordinary.

It was the largest such event ever filmed.

But once upon a time, Balog was openly skeptical about that "global warming" thing.

In fact, it wasn't until 2005 that Balog became a believer.

Watch the video of the event of the glacier calving below:

She had to know the truth.

Nostalgic, relatable and poignant all at the same time.

"His response is exactly what we need in politics today."