+
upworthy
Education

Sojourner Truth's real 'Ain't I a Woman?' speech was nothing like the famous one we all read

A prime example of how historical distortions can paint a totally inaccurate picture.

sojourner truth

The famous Sojourner Truth speech most of us learned is a fabrication.

For generations, students have read the extemporaneous speech Sojourner Truth gave at the Ohio Women’s Rights Convention in 1851, known widely as "Ain't I a Woman?" As a formerly enslaved Black woman speaking out against slavery and for women's rights, Truth made some powerful points in her speech—except the speech most of us read is almost nothing like the one she delivered.

The way "Ain't I a Woman?" is written makes it sound as if Truth walked straight off a Southern plantation. But Truth was a Northerner her entire life. The Southern dialect that permeates the popular version of her speech is a total fabrication.

It wasn't Truth who altered her speech, though. A white abolitionist woman named Frances Dana Gage published the speech 12 years after it was given, and her version is the one that became popularized, in all its glorious inaccuracy.


Let's start at the beginning.

Sojourner Truth was born as Isabella Baumfree to parents who were enslaved by Dutch settlers in Ulster County, New York, in 1797. When she was 9, she was sold away to another New York enslaver, and by the time she was 14, she'd been sold to several different slave owners around New York State. After being raped by her final enslaver, harassed by his wife, and heartbroken over the man she loved being beaten to death by his owner on a neighboring farm, she escaped with her infant daughter to freedom in 1826—the year before New York's gradual phasing out of slavery was set to be complete.

Truth chose her famous name in her forties, after a religious awakening in which she felt called to travel and speak out against slavery. She became a powerhouse in the early abolitionist movement. In addition to her fierce civil rights advocacy, she successfully sued one of her former owners for custody of her youngest son, who had been sold illegally, making her the first Black woman to take a white man to court and win.

During her adult life, Truth lived in New York and Massachusetts and eventually settled in Michigan. She traveled extensively, but since her entire childhood was spent in New York—and since her first language was Dutch—she wouldn't have had a Southern accent or spoken in a Southern dialect at all.

Since she couldn't read or write, the speech Truth gave in 1851 was never written down by her, so history relies on the people who were present to know what she said. The first attempt to publish a full account of her speech came a few weeks after she delivered it, when journalist Marius Robinson published his version in The Anti-Slavery Bugle on June 21, 1851. According to The Sojourner Truth Project, Robinson was good friends with Sojourner Truth, and there is documentation that she went over his transcription before it was published.

That version, titled "On Woman’s Rights,” begins:

"May I say a few words? I want to say a few words about this matter.

I am a woman’s rights.

I have as much muscle as any man, and can do as much work as any man. I have plowed and reaped and husked and chopped and mowed, and can any man do more than that?"

It's a strikingly different account than the one published in 1863 by Francis Gage, which reads in part:

"Dat man ober dar say dat women needs to be helped into carriages, and lifted over ditches, and to have de best place eberywhar.

Nobody eber helps me into carriages or ober mud-puddles, or gives me any best place.

And ar’n’t I a woman?"

Gage's version has been altered over time to smooth out the spellings, and "ar'n't" morphed into "ain't," but the distinct Southern accent remains in the speech we famously attribute to Truth today. (For instance, check out the speech shared by The Hermitage museum, which is the version most of us have read, here. The two originally published versions can be compared side by side here.)

According to The Sojourner Truth Project, "Frances Gage admitted that her amended version had 'given but a faint sketch' of Sojourner's original speech but she felt justified and believed her version stronger and more palatable to the American public than Sojourner's original version."

But changing her speech matters for a couple of reasons. For one, making Truth appear to be Southern adds to the oversimplification of slavery as only a Southern problem, when in reality slavery existed in the Northern states as well. They just abolished slavery earlier than the South, and without fighting a heinous, bloody war over it first.

Secondly, Truth herself did not care for people changing the way she talked, as The Sojourner Truth Project shares:

"In an 1851 issue of the Kalamazoo Daily Telegraph, an article states that Truth prided herself on 'fairly correct English, which is in all senses a foreign tongue to her…People who report her often exaggerate her expressions, putting in to her mouth the most marked southern dialect, which Sojourner feels is rather taking an unfair advantage of her.'"

It also matters because the truth matters. As the United States grapples with its history of racism and slavery and Americans argue over the lenses and narratives through which we tell our national story, it's vital that we strive to be truthful. Learning about history requires that we constantly stay open to not only learning things we may not have learned, but also relearning things we may have learned wrong.

Check out The Sojourner Truth Project for more details about Truth and to see a more accurate representation of what she actually said in her famous speech. And listen this reading of Robinson's version of her speech, read by a woman with a contemporary Dutch accent in an attempt to get closer to Truth's original speech:

True

Implementing simple energy- and water-efficiency upgrades in US households would save nearly $200B per year in residential utility bills.

Unfortunately, these upgrades are often unaffordable or inaccessible for the average US home.

Growing up in West Virginia, my community was largely part of the 1/3 of Americans who can’t afford their energy bills, let alone the efficient home tech upgrades that would make these bills affordable.

This is why Kaitlin Highstreet and I founded Scope Zero, where we created the Carbon Savings Account™, or CSA. The CSA is similar to a health savings account, where employers and employees both contribute funds to the account. With the CSA, the employees use the money for home technology and personal transportation upgrades that reduce their utility bills, fuel spend, and carbon footprint.

CSA-eligible upgrades include everything from Energy Star refrigerators, low-flow showerheads, smart thermostats, and LEDs, to home solar and EVs.

Keep ReadingShow less
via Pexels

A woman sitting cross-legged on a yoga mat

Everyone wants to know how long they will live and there are many indicators that can show whether someone is thriving or on the decline. But people have yet to develop a magic formula to determine exactly how long someone should expect to live.

However, a doctor recently featured on the "Today" show says a straightforward test can reveal the likelihood that someone aged 51 to 80 will die in the near future.

NBC News medical contributor Dr. Natalie Azar was on the "Today" show on March 8 and demonstrated how to perform the simple “sit to stand test” (aka sit-rising test or SRT) that can help determine the longevity of someone between 51 to 80.

Keep ReadingShow less

Ashley Nicole simply explains companion planting.

Gardening influencer Ashley Nicole (@momjeansandgardenthings) has an easy tip for everyone having a hard time with their plants dying and getting destroyed by pests. It’s a time-honored technique called “companion planting,” where your main crop is surrounded by plants that repel bad insects and attract the good ones.

Nicole founded the blog Mom Jeans and Garden Things, where she shares “tips, tricks, and ideas on ways to grow your own herbal beauty routine.”

“If you’re a beginner gardener and you’re confused about companion planting, this simple formula is going to make everything make sense,” Nicole says in the clip. “There are three main components to companion planting. There’s the main crop … the flower, and the herb.”

Keep ReadingShow less
Image pulled from YouTube video.

Cats for sale.


These mustached Canadians decided to treat older shelter cats like used cars.

Why?

Keep ReadingShow less
Curiosity Show/YouTube

The Ames window trick.

Optical illusions are universally beloved for how they trick our brains and blow our minds. There's a reason we enjoy magic shows and Escher paintings and are mesmerized by fake oases in the desert. We love seeing things that bend our perceptions of reality, and the science behind the magic always proves fascinating as well.

Keep ReadingShow less
via wakaflockafloccar / TikTok

It's amazing to consider just how quickly the world has changed over the past 11 months. If you were to have told someone in February 2020 that the entire country would be on some form of lockdown, nearly everyone would be wearing a mask, and half a million people were going to die due to a virus, no one would have believed you.

Yet, here we are.

PPE masks were the last thing on Leah Holland of Georgetown, Kentucky's mind on March 4, 2020, when she got a tattoo inspired by the words of a close friend.

Keep ReadingShow less

"The Carol Burnett Show" had one of the funniest outtakes in TV history.

"The Carol Burnett Show" ran from 1967 to 1978 and has been touted as one of the best television series of all time. The cast and guest stars of the show included comedic greats such as Tim Conway, Betty White, Steve Martin, Vicki Lawrence, Dick Van Dyke, Lyle Waggoner, Harvey Korman and others who went on to have long, successful comedy careers.

One firm rule Carol Burnett had on her show was that the actors stay in character. She felt it was especially important not to break character during the "Family" scenes, in which the characters Ed and Eunice Higgins (a married couple) and Mama (Eunice's mother) would play host to various colorful characters in their home.

"I never wanted to stop and do a retake, because I like our show to be ‘live,’" she wrote in her memoir, as reported by Showbiz Cheat Sheet. "So when the ‘Family’ sketches came along, I was adamant that we never break up in those scenes, because Eunice, Ed, and Mama were, in an odd way, sacred to me. They were real people in real situations, some of which were as sad and pitiful as they were funny, and I didn’t want any of us to break the fourth wall and be out of character.”

It was a noble goal, and one that went right out the window—with Burnett leading the way—in a "Family" sketch during the show's final season that ended with the entire cast rolling with laughter.

Keep ReadingShow less