"Horse horse, tiger tiger." What does that mean?
You probably know what it means to hit the hay, tie the knot or buy a lemon. Maybe you’ve already killed two birds with one stone today, so effortlessly that it was a piece of cake. But to a non-English speaker, using these phrases would probably make you sound crazy … or should I say gone crackers?
That’s the fun thing about idioms. They change depending on the time, place and culture creating them. In other words, they usually sound ridiculous to anyone except those who normally use them. Looking at turns of phrase in different languages helps us see the world through different eyes. And man does it seem impressive at a party.
Just think, instead of saying “it’s raining cats and dogs,” next time you could incorporate a more Lithuanian take, and say “it’s raining axes.” How metal is that?
It can also be raining old women, barrels, buckets, pipe stems, frogs, female trolls, fire and brimstone … depending on where you’re from.
Some of these idioms from around the world make a lot of sense. Others get so lost in translation, you can’t help but get tickled pink.
"Now your fishes will be warmed."Photo credit: Canva
Swedish
”Nu ska du få dina fiskar värmda.”
Literal translation: Now your fishes will be warmed.
It's another way of saying someone’s in trouble, or their “goose is cooked.”
The Swedish language is definitely not lacking in the threats department. They also have a saying, “nu har du satt din sista potatis,” which translates to “now you have planted your last potato.”
Imagine hearing Batman say “You’ve planted your last potato, Joker.” Doesn't have quite the intended effect.
"To have one’s eyes lined with ham."Photo credit: Canva
Italian
“Avere gli occhi foderati di prosciutto.”
Literal translation: To have one’s eyes lined with ham.
Leave it to the Italians to have food-related phrases. You can use this when someone can’t see what’s right in front of them. It can also be used when someone is blinded by love. Sadly, there is no “ham-colored glasses” idiom.
"To lay your head in water."Photo credit: Canva
Icelandic
“Að leggja höfuðið í bleyti.”
Literal translation: To lay your head in water.
You say this when you “need to sleep on something,” or “put your thinking cap on.” This one is hilarious because I cannot fathom getting any mental clarity from holding my head in the water.
"Repetition teaches the donkey."Photo credit: Canva
Arabic
"At-Tikraar yu’allem al-Himaar.”
Literal translation: Repetition teaches the donkey.
Practice makes perfect, but it especially does for donkeys. Animal-themed wisdom at its finest.
"I only understand train station."Photo credit: Canva
German
"Ich verstehe nur Bahnhof."
Literal translation: I only understand train station.
It's another way of saying “it’s all Greek to me.”
The history of this one is a bit mysterious. One theory is that it originated from WWI soldiers who had only one thing on their mind after getting discharged: returning home. Meaning, they could only comprehend the train station that would lead them there. Others say it refers to tourists new to Germany who have really only learned the German word for “train station.” Which would indicate that everything else is foreign to them.
And let’s not forget “nicht mein bier, nicht meine sorgen,” translating to “not my beer, not my worries.”
(Fun fact: The term “not my circus, not my monkeys” actually stems from a Polish proverb, not an English saying at all.)
"To speak directly from the liver."Photo credit: Canva
Norwegian
“Å snakke rett fra leveren.”
Literal translation: To speak directly from the liver.
When you say something without sugar-coating it, you are speaking directly from the liver. This dates back to a time when the liver was thought to be the magical organ that produced courage. So speaking from the liver is just like speaking from the heart, only down and to the right a little.
"Horse horse, tiger tiger."Photo credit: Canva
Chinese
“Mama huhu.”
Literal translation: Horse horse, tiger tiger.
You can use it to say something is just okay. Not good, not bad, just … meh.
As the story goes, a Chinese painter who, not very good at his craft, created a drawing of an animal that looked sort of like a tiger, and sort of like, you guessed it, a horse. That story actually has a tragic ending that serves as a cautionary tale against carelessness. But nowadays it takes on a lighter connotation.
And like “comme ci, comme ca” in French, “horse horse, tiger tiger” isn’t quite as commonly spoken as non-native speakers would assume.
Language continues to be an ever-evolving and always entertaining way to not only appreciate other cultures, but also note the similarities. Words might change slightly, but ultimately we're all expressing the same things.
This article originally appeared three years ago.
Canva Photos
Can outsider beavers save this dried up river?
It's not easy being a river in the desert under the best of circumstances. The ecosystem exists in a very delicate balance, allowing water sources to thrive in the harsh conditions. These water sources in otherwise extremely dry areas are vital to the survival of unique wildlife, agriculture, and even tourism as they provide fresh drinking water for the people who live nearby.
But man-made problems like climate change, over-farming, and pollution have made a tough job even tougher in some areas. Rivers in Utah and Colorado that are part of the Colorado River Basin have been barely surviving the extremely harsh drought season. When the riverbeds get too dry, fish and other aquatic creatures die off and the wildfire risk increases dramatically.
About six years ago, one team of researchers had a fascinating idea to restore the health of some of Utah's most vulnerable rivers: Bring in the beavers.
Beaver in water. Photo by Svetozar Cenisev on Unsplash
In 2019, master's student Emma Doden and a team of researchers from Utah State University began a "translocation" project to bring displaced beavers to areas like Utah's Price River, in the hopes of bringing it back to life.
Why beavers? It just makes dam sense! (Sorry.)
Beaver dams restrict the flow of water in some areas of a river, creating ponds and wetlands. In drought-stricken areas, fish and other wildlife can take refuge in the ponds while the rest of the river runs dry, thus riding out the danger until it rains again.
When beavers are present in a watershed, the benefits are unbelievable: Better water quality, healthier fish populations, better nutrient availability, and fewer or less severe wildfires.
It's why beavers have earned the title of "keystone species," or any animal that has a disproportionate impact on the ecosystem around them.
Doden and her team took beavers who were captured or removed from their original homes due to being a "nuisance," interfering with infrastructure, or being in danger, and—after a short period of quarantine—were brought to the Price River.
Despite the research team's best efforts, not all the translocated beavers have survived or stayed put over the years. Some have trouble adapting to their new home and die off or are killed by predators, while others leave of their own accord.
But enough have stayed and built dams since 2019 that the team is starting to see the results of the effort. In fact, beaver projects just like this one have been going on all over the state in recent years.
- YouTubewww.youtube.com
The water levels in the river are now the healthiest they've been in years. The fish are thriving. Residents of Utah are overjoyed at the results of the experiment.
A column in The Salt Lake Tribune from 2025 (six years after the beaver translocation began) writes that the revitalization of the Price River "helped save our Utah town."
"A tributary of the Colorado River, the Price River runs through downtown Helper. On a warm day, you’re likely to find the river filled with tourists and locals kayaking, tubing and fishing along its shore. A decade ago, it was hard to imagine this scene—and the thriving recreation economy that comes with it—was possible."
Of course, it wasn't JUST the beavers. Other federal water cleanup investments helped remove debris, break down old and malfunctioning dams, and place tighter regulations on agriculture grazing in the area that depleted vital plant life.
But the experts know that the beavers, and their incredible engineering work, are the real MVPs.
An actual beaver dam on the now-thriving Price RiverPublic Domain
In other drying, struggling rivers in the area, researchers are bringing in beavers and even creating manmade beaver dams. They're hoping that the critters will take over the job as the rivers get healthier.
Utah's San Rafael river, which is in bleak condition, is a prime candidate. In on area of the river, a natural flood inspired a host of beavers to return to the area and "riparian habitat along that stretch had increased by 230%, and it had the most diverse flow patterns of anywhere on the river," according to KUER.
It's hard to believe that beavers nearly went extinct during the heyday of the fur trapping industry, and continued to struggle as they were considered nuisances and pests. Now, they're getting the respect they deserve as engineer marvels, and their populations have rebounded due to better PR and conservation programs.
To that I say...it's about dam time!
Photo credit: NOAA
MS Gulf Coast is home to only photographed living giant squid
Giant squids are the things nightmares and science fiction movies are made of. Squids are not the most adorable things to look at unless you're a zoologist or marine biologist. These ocean-dwelling creatures look like they would eat you if given the chance though, thankfully, this is not a worry most people need to have. Unless you are going deep into the ocean far removed from the United States, your chances of running into a giant squid are quite low.
But they aren't zero. It turns out you don't have to go to some far off country to see a giant squid in the wild;, you just have to go to Mississippi. Marine mammal researcher for Mississippi State University’s Coastal Research and Extension Center, Dr. Holley Muraco reveals in an interview with the Mississippi Department of Wildlife, Fisheries and Parks that the waters right off of the Mississippi Gulf Coast are home to the only living squid photographed in North America.
Medusa image of giant squid in Gulf of Mexico off of Mississippi Gulf CoastPhoto credit: NOAA
The Mississippi Gulf Coast water is home to a lot of different aquatic critters. It's a place known for it's sea food and home to the Institute for Marine Mammal Studies, a nonprofit organization that rescues and rehabilitates injured marine animals and houses those who can't be re-released into the wild. The organization also serves as a center for education on the different types of marine animals with interactive live animal shows at a fraction of the cost of visiting an aquarium. Mississippians are used to sharing the water with the different fish that live in the bay, bayou, sound, Gulf, and the ocean waters beyond the Gulf.
Sign warning against feeding alligators next to alligator in Mississippi marshlandsCourtesy of Jacalyn Wetzel
A lot of time in Mississippi is spent outside on or near a body of water whether it's fishing off of a pier or kayaking in the bay. Gulf Coast residents have learned to peacefully exist with the animals that come with the territory, including alligators. But the discovery of a living giant squid in the body of water Mississippians enjoy year round is a surprise to locals and their Gulf Coast neighbors in the neighboring states.
"Are you serious? If Mississippi residents actually knew this, they would be ecstatic to share it. I was born and raised in MS and that's the first I've ever heard it. I actually witnessed a manatee in Biloxi Bay as a kid and no one believed me," one person exclaims on a short clip of the interview.
Mississippi Gulf Coast beach in BiloxiCourtesy of Jacalyn Wetzel
"As an Alabama resident, knowing they found giant squid off the coast of Mississippi doesn't make me feel more comfortable with being offshore," someone else shares.
Giant squids aren't something people imagine much outside of movies or "scholarly" debates after a few drinks on who would win in a fight, a giant squid or a sperm whale. Turns out the sperm whale versus squid match is due to researchers once finding pieces of a large squid inside the belly of s sperm whale. Mississippians can rest assured that their waters would be the scene of the next rematch if there ever was one because according to Dr. Muraco, they've also spotted the huge sperm whales in the same water.
"We have a resident population of sperm whales, right off, maybe 60 miles off of Gulfport. A resident population of sperm whales and so we know that we're having sperm whales with epic battles of giant squid. That's happening in our backyard, ya know. I'm like, it's crazy." Muraco excitedly tells the host before adding, "And I just want anybody who will listen to know, we can take ownership of this. Mississippi has the best access to that Mississippi Delta, Desoto Canyon, that magic place right there where all these marine mammals are trying trying to survive."
Dr. Muraco also exclaims that Mississippi is also the home of Rice's whales, the most endangered species of whales in the world. According to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), there are fewer than 100 Rice's whales in the entire world. The Gulf really does have diverse marine life.
2009 photo of giant squid caught in Gulf of Mexico near Mississippi GulfPhoto credit: NOAA
People in Mississippi are no strangers to the giant squid—they're just not accustomed to them being alive. The first giant squid seen in the Mississippi coastal waters was found floating in 1954, and the second was pulled from the water in 2009 as researchers were looking for prey of sperm whales in the area. The squid caught in 2009 was 19.5 feet long and weight 103 pounds.
“This is an incredibly rare find in the Gulf of Mexico,” said Michael Vecchione, director for NOAA’s Fisheries Service’s National Systemics Laboratory. A giant squid expert told the Smithsonian Insider the same, highlighting the gravity of the occurrence “Giant squid have been found more commonly in areas of the world where there are deep-water fisheries, such as Spain and New Zealand, but this is the first time one has actually been captured during scientific research in the Gulf of Mexico.”
A more recent expedition in 2019 with a specialized underwater camera named "The Medusa" caught a glimpse of a living juvenile giant squid estimated to be between 10 and 12 feet long. A video shows the squid coming to eat the e-jelly lure placed on the camera before swimming away after realizing it wasn't actually food.
Being that the squid is a juvenile, it's likely that there are more squids in the depths of the Gulf. It's just a matter of time before researchers capture evidence of older squids.
A parent would have done the same.
Sometimes, our worst nightmares happen during moments that should feel safe and joyous. They happen no matter how careful and methodical we are to try to prevent them, and when they do, all we can do is rely on our instincts and quick thinking.
For one father, that nightmare looked like watching his daughter falling overboard while on a Disney cruise.
On June 29, as reported by Newsweekand USA Today, the two were aboard the Disney Dream, whichwas returning to Fort Lauderdale, Florida after four days of sailing through the Bahamas. While it's unclear as to how the little girl fell off (though some suspected that the girl was sat on the railing to get a selfie) sources confirmed that the ship was moving, not docked, when she did fall from the fourth deck—making matters even more dire.
Thank goodness this story has a happy ending.Photo credit: Canva
On the last day of our Dream voyage and it is an at Sea Day. A girl fell overboard from the 4th deck & her dad went in after her. Right after the incident we heard on the loud speaker MOB Port side!!...
The father did as many fathers would do. He jumped after her.
Over on social media, including a Disney Dream Cruise Ship Facebook group, people recalled the incident.
“Her dad went in after her,” one passenger aboard the ship wrote. “Right after the incident, we heard on the loudspeaker, ‘MOB [Man overboard] Port side!! Thankfully, the [Disney] rescue team was on it immediately and both were saved!”
Another fellow passenger shared video footage showing a life boat quickly coming to the rescue.
“We are committed to the safety and well-being of our guests," Disney Cruise Line wrote in a statement, "and this incident highlights the effectiveness of our safety protocols.”
These safety protocols largely involve overboard detection systems utilizing thermal cameras and/or micro radars to notify crew of someone falling overboard almost immediately.
To put things into perspective, only one or two people go overboard each month out of roughly 2.5 million who cruise during the same time frame, and those numbers seem to be continuously dwindling, no doubt in part thanks to tech like this. But point being, these accidents remain super rare occurrences.
- YouTubewww.youtube.com
Obviously, it doesn’t make them any less scary—especially in this circumstance. Which made it all the more a relief that both the father and daughter were brought back to safety.
"That's terrifying!!! Thank goodness for the happy ending though,” one viewer wrote.
Still another said, “I praise the dad for his courage and bravery to save his daughter. She will be forever thankful. A father's love.”
Indeed, many, if not most parents would have similarly risked their lives in the same situation. But thankfully this act of bravery didn’t have to become a sacrifice.
There's a reason why some people can perfectly copy accents, and others can't
Turns out, there's a neurodivergent link.
A woman in black long sleeve shirt stands in front of mirror.
Have you ever had that friend who goes on vacation for four days to London and comes back with a full-on Queen's English posh accent? "Oooh I left my brolly in the loo," they say, and you respond, "But you're from Colorado!" Well, there are reasons they (and many of us) do that, and usually it's on a pretty subconscious level.
It's called "accent mirroring," and it's actually quite common with people who are neurodivergent, particularly those with ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder). According Neurolaunch, the self-described "Free Mental Health Library," "Accent mirroring, also known as accent adaptation or phonetic convergence, is the tendency to unconsciously adopt the accent or speech patterns of those around us. This linguistic chameleon effect is not unique to individuals with ADHD, but it appears to be more pronounced and frequent in this population."
Essentially, when people have conversations, we're constantly "scanning" for information—not just the words we're absorbing, but the inflection and tone. "When we hear an accent, our brains automatically analyze and categorize the phonetic features, prosody, and intonation patterns," writes Neurolaunch. For most, this does result in copying the accent of the person with whom we're speaking. But those with ADHD might be more sensitive to auditory cues. This, "coupled with a reduced ability to filter out or inhibit the impulse to mimic…could potentially explain the increased tendency for accent mirroring."
While the article explains further research is needed, they distinctly state that, "Accent mirroring in individuals with ADHD often manifests as an unconscious mimicry of accents in social situations. This can range from subtle shifts in pronunciation to more noticeable changes in intonation and speech rhythm. For example, a person with ADHD might find themselves unconsciously adopting a Southern drawl when conversing with someone from Texas, even if they’ve never lived in the South themselves."
People are having their say online. On the subreddit r/ADHDWomen, a thread began: "Taking on accents is an ADHD thing?" The OP shares, "My whole life, I've picked up accents. I, myself, never noticed, but everyone around me would be like, 'Why are you talking like that??' It could be after I watched a show or movie with an accent or after I've traveled somewhere with a different accent than my 'normal.'
They continue, "Apparently, I pick it up fast, but it fades out slowly. Today... I'm scrolling Instagram, I watch a reel from a comedian couple (Darcy and Jeremy. IYKYK) about how Darcy (ADHD) picks up accents everywhere they go. It's called ADHD Mirroring??? And it's another way of masking."
(The OP is referring to Darcy Michaels and his husband Jeremy Baer, who are both touring comedians based in Canada.)
Hundreds of people on the Reddit thread alone seem to relate. One comments, "Omfg I've done this my whole life; I'll even pick up on the pauses/spaces when I'm talking to someone who is ESL—but English is my first language lol."
Sometimes, it can be a real issue for those around the chameleon. "I accidentally mimicked a waitress's weird laugh one time. As soon as she was out of earshot, my family started to reprimand me, but I was already like 'oh my god I don’t know why I did that, I feel so bad.'"
Many commenters on TikTok were shocked to find out this can be a sign of ADHD. One jokes, "Omg, yes, at a store the cashier was talking to me and she was French. She's like 'Oh are you French too? No, I'm not lol. I'm very east coast Canada."
And some people just embrace it and make it work for them. "I mirror their words or phrase! I’m 30. I realized I start calling everyone sweetie cause my manager does & I work at coffee shop."