How a chance discovery let us listen to these Holocaust refugees' songs one more time.

David Boder carried with him a state-of-the-art wire voice recorder and 200 spools of steel wire tape. It was all he needed to capture the voices of an entire people.

It was July 1946 and Boder, an American psychology professor, was on a boat headed to a Western Europe that was just beginning to recover from World War II. He was going there to talk to refugees and Holocaust survivors.

A group of young Holocaust survivors at a home in Hampshire, England, in late 1945. Photo by Keystone/Getty Images.


The year before, as the Allies advanced through Nazi territory, they freed prisoners from the concentration camps. Though technically free, many of the prisoners did not have homes to return to, and instead they ended up in refugee camps throughout Europe.

Boder had a few simple goals. His mission was academic — recording how living through something like the Holocaust changes someone's personality — but it was also humanitarian. He wanted to help preserve these people's oral histories.

By giving them a voice, Boder, an immigrant himself, hoped his recordings would encourage Americans to accept Jewish immigrants.

Boder worked at an incredible pace for the rest of the summer, traveling to four different countries and interviewing at least 130 different people. Toward the end of his journey, he was interviewing as many as nine people a day, recording not just their stories, but also religious services and songs.

He used up every single inch of wire.

Since 1967, researchers at the University of Akron in Ohio have been the keepers of a portion of Boder's spools. Recently, they decided to digitize their collection.

Most of Boder's work has survived to the present day, but one of his spools, known as the Henonville songs (named after the refugee camp in France where they were recorded) had long since disappeared. People assumed it had been lost to time.

But as researchers at the university's Cummings Center for the History of Psychology were going through their archives, they discovered that one particular canister had been mislabelled. The Henonville songs were rediscovered.

Getting the songs off the spool wasn't easy. It would take more than a year.

Though the university had a number of wire voice recorders, none of them would work with the spool. Producer James Newhall finally found a compatible model through coworker Litsa Varonis, who spotted one on eBay and got her husband to fix it up.

The new recorder mid-modernization. Image from The University of Akron.

Even then, it took considerable tweaking to get things right. In the end, they were able to revive the lost recording.

"That we could give the world the melody to a song sung by those sentenced to their death ... is remarkable," said the Cummings Center's Dr. David Baker.

The discovery of these songs was shared with the U.S. Holocaust Memorial Museum, which now has a digitized copy of the spool for its collection. You can listen to some of the lost Henonville songs below.

“Fraytik oyf der Nakht (Friday at Night)"

This song was performed in Yiddish by Yuel Prizant. In it, the singer reminisces about their family coming together the night before the Sabbath. A version of the song, with lyrics and a translation, is available here.

"Undzer Shtetl Brent (Our Village Is Burning)"

This song was sung in Yiddish by Gita Frank. At the beginning of the recording, she says that the composer's daughter would sing it in the cellars of the ghetto in Krakow, Poland, to inspire resistance against the Germans. Both the composer and daughter were later killed.

Frank also tweaks the song's original refrain from "our village is burning" to "the Jewish people are burning." The original song's full translated lyrics are available here.

"Unser Lager Steht am Waldesrande (Our Camp Stands at the Forest's Edge)"

This recording, also by Gita Frank, is a German rendition of the "anthem" of the Brande forced labor camp, where about 800 Polish Jews were forced to build the Reichsautobahn, or highway system.

It was common for Nazi administrators to make prisoners sing songs as they worked or moved.

In the song, Frank sings about how the camp stands at the edge of a proud, snowy forest. In the morning, various companies of men march to the build site (the Brande camp had both male and female prisoners). At night, a guard stands watch.

A version of this song's lyrics in German is available here.

Songs were provided by and used with permission of the University of Akron's Cummings Center for the History of Psychology.

Most Shared
Photo by Danielle MacInnes on Unsplash

There's a difference between dieting and being healthy, and often times, overattention to what you consume can lead to disordered eating. Eating disorders are dangerous and can affect anyone, but they're especially concerning in adolescents. Which is why WW (formerly Weight Watchers) is facing intense criticism for its new app, Kurbo, targeted toward kids ages eight to 17.

The app uses a traffic light system to tell kids which foods are a "green light" and can be eaten as much as they want, which foods are a "yellow light" and should be consumed with caution, and which "red light" foods they should probably avoid.

It seems like a simple system to teach kids what's good for them and what's not, but it regulates kids' diets in an unhealthy way. Gaining weight is a normal, healthy part of child development. Putting on a few pounds means your body is doing what it's supposed to do. While the app classifies foods with too much fat or calories as "red," children need to consume some of these foods to develop their brain.

WW is calling the app "common sense." As Gary Foster, the chief science officer of WW, puts it, items in the red foods category "aren't foods that should be encouraged in kids' diets, but they also shouldn't be vilified or demonized, and there has to be a system that's simple and science-based that highlights that so everyone in the family can understand."

Keep Reading Show less
Well Being
via Ostdrossel / Instagram

Lisa is a lifelong bird enthusiast who goes by the name Ostdrossel on social media. A few years ago, the Germany native moved to Michigan and was fascinated by the new birds she encountered.

Upon arriving in the winter, she fell in love with the goldfinches, cardinals, and Blue Jays. Then in the spring, she was taken by the hummingbirds.

Keep Reading Show less
Nature
via Stratford Festival / Twitter

Service dogs are invaluable to their owners because they are able to help in so many different ways.

They're trained to retrieve dropped Items, open and close doors, help their owners remove their clothes, transport medications, navigate busy areas such as airports, provide visual assistance, and even give psychological help.

The service dog trainers at K-9 Country Inn Working Service Dogs in Canada want those who require service dogs to live the fullest life possible, so they're training dogs on how to attend a theatrical performance.

The adorable photos of the dogs made their way to social media where they quickly went viral.

On August 15, a dozen dogs from Golden Retrievers to poodles, were treated to a performance of "Billy Elliott" at the Stratford Festival in Ontario, Canada. This was a special "relaxed performance" featuring quieter sound effects and lighting, designed for those with sensory issues.

RELATED: This service dog and veteran are raising awareness for PTSD in inspiring ways

"It's important to prepare the dogs for any activity the handler may like to attend," Laura Mackenzie, owner and head trainer at K-9 Country Inn Working Service Dogs, told CBC.

"The theater gives us the opportunity to expose the dogs to different stimuli such as lights, loud noises, and movement of varying degrees," she continued. "The dogs must remain relaxed in tight quarters for an extended period of time."

The dogs got to enjoy the show from their own seats and took a break with everyone else during intermission. They were able to familiarize themselves with the theater experience so they know how to navigate through crowds and fit into tight bathroom stalls.

via Stratford Festival / Twitter


via Stratford Festival / Twitter


via Stratford Festival / Twitter

"About a dozen dogs came to our relaxed performance, and they were all extremely well-behaved," says Stratford Festival spokesperson Ann Swerdfager. "I was in the lobby when they came in, then they took their seats, then got out of their seats at intermission and went back — all of the things we learn as humans when we start going to the theater."

RELATED: This sneaky guide dog is too pure for this world. A hilarious video proves it.

The dogs' great performance at the trial run means that people who require service animals can have the freedom to enjoy special experiences like going to the theater.

"It's wonderful that going to the theater is considered one of the things that you want to train a service dog for, rather than thinking that theater is out of reach for people who require a service animal, because it isn't," Swerdfager said.

The Stratford Festival runs through Nov. 10 and features productions of "The Merry Wives of Windsor," "The Neverending Story," "Othello," "Billy Elliot," "Little Shop of Horrors," "The Crucible" and more.

Inclusivity